Übersetzung für "die resonanzen" auf englisch

Die resonanzen

• the feedback
• the resonances

Übersetzungsbeispiele

the feedback

Als meine Axt sie zerschnitt, hat sie es selbst gefühlt, und die magische Resonanz hat sie außer Gefecht gesetzt.
When my axe cut through them, she felt it personally, and the magical feedback knocked her out. Just as well.

Sie schrieb ein Thesenpapier, präsentierte einen Teil ihrer Arbeit unter Pseudonym bei verschiedenen Kongressen von Verhaltenspsychologen und Neurowissenschaftlern in Großbrasilien und erhielt positive Resonanz.
She wrote a speculative paper, presented some of her work via avatar at various meetings of behavioural psychologists and neuroscientists in Greater Brazil, and received some encouraging feedback.

Irgendwann versuchte Pauls Vater – was wie ein schwerer Fauxpas erschien, unter anderem weil der Vater von Pauls Cousin, Pauls Onkel, anwesend war und depressiv wirkte – etwa fünf Minuten lang ohne irgendeine äußere Resonanz, abgesehen von zwei oder drei grunzenden Geräuschen seines Opfers, Pauls um einige Jahre älteren Cousin dazu zu bringen, auf Provisionsbasis Laser für seine Firma zu verkaufen.
At one point, in what seemed like a major faux pas, in part because Paul’s cousin’s father, Paul’s uncle, was present and seemed depressed, Paul’s father tried—for maybe five minutes, with no external feedback except two or three grunting noises from his target—to recruit Paul’s cousin, a few years older than Paul, to work for him selling lasers on commission.

the resonances

… sind keine Resonanzen.
“They’re not resonances.

Aber deine Resonanz ist nicht genug.
But your resonance is not enough.

Sie sind in die Resonanz eingebrochen.
They have broached the resonance.

Ich meine, was ist mit den anderen Resonanzen?
I mean, what about the other resonances?

Da gab es echte Resonanz.
Here was true resonance.

Es schafft eine Resonanz, wenn du so willst.
It creates a resonance, if you will.

Zunächst war es nur ein Echo, eine Resonanz.
At first, it was only an echo, a resonance.

Weil Luxin hier keine Resonanz findet.
Because luxin doesn’t resonate there.

Da war eine Resonanz in der Luft, und jeder von uns versuchte, seine oder ihre ganz eigene Not in jene Resonanz einzubringen.
It was a resonance in the air, and each one of us was trying to fit his or her own particular note into that resonance.

Doch es blieb bei der minimalen Veränderung – der Resonanz?
But the slight shifting of—of the resonance?