Übersetzung für "die provisorien" auf englisch

Die provisorien

• the makeshifts
• the temporaries

Übersetzungsbeispiele

the makeshifts

Im Grunde waren diese Druckkammern Provisorien – wozu Mühe auf ein Habitat verwenden, das man ohnehin verdampfen wollte?
These pressurized chambers were essentially makeshift—why waste labor on a habitat meant to be vaporized?

Denn wenn er sich die kleine Kirche in Rangiora vorstellte – mit ihren grün gestrichenen Bretterwänden und dem windschiefen kleinen Glockenturm obendrauf –, sah er nur beängstigende Provisorien.
Because what he saw, when he imagined the small church at Rangiora, made of planking painted green and topped with a warped little bell-house, was a fearful kind of makeshift frailty.

the temporaries

Dies war nur ein provisori-sches Lager, ein Ort zum Übernachten.
This was only a temporary camp, a place to spend the night.

Der UN-Stützpunkt existierte bereits seit drei Jahrzehnten, und diese »Provisorien« hatten mit der Zeit eine gewisse schäbige Vornehmheit erworben.
This UN base had been here for three decades already, and these “temporary”

Und statt sie wie Provisorien aussehen zu lassen, die sie ja schließlich waren, hatte Caesar darauf bestanden, sie streichen, dekorieren und vergolden zu lassen.
And instead of being content to have them look what they were, temporary, Caesar had insisted they be painted, decorated, gilded.