Übersetzung für "die prägte den" auf englisch

Die prägte den

• that shaped the
• the coined the

Übersetzungsbeispiele

that shaped the

Die Vergangenheit prägt uns.
We are shaped by the past.

Die Rassenfrage prägte die Krise aber noch weit fundamentaler.
Race shaped the crisis in more fundamental ways as well.

Er prägte sich das ein und fing an, in Gedanken eine Antwort zu formulieren.
He stored this away in his mind and began silently to shape an answer.

Prägt Sprache wirklich die Art und Weise, wie wir denken können?
Does language really shape the way it’s possible to think?

Die Expedition prägte sein Leben und Denken und machte ihn weltberühmt.
It was a journey that shaped his life and thinking, and that made him legendary across the globe.

Seine frühe Lebenserfahrung prägte Soros’ Investitionsstil und seine Investitionsphilosophie.
That early life training shaped Soros’s investing style and his investing philosophy.

Von ihren Freunden, ihren Mitschülern, von den Pflichten und Erfordernissen, die ihren Tagesablauf prägten.
From her friends, from her classmates, from the duties and demands that shaped how she spent her days.

Er prägte in hohem Maße die revolutionäre Ideologie der islamischen Revolution im Iran.
He had an immense influence in shaping the revolutionary ideology of the Islamic revolution in Iran.

An bestimmten Tagen prägt die Arbeit jede Stunde, manchmal ganze Wochen lang;
For certain days, even weeks on end, work can shape every hour;

Mocklers religiöse Hingabe prägte seine Ehe mit Claire und beeinflusste auch die Erzählung »Franny«.
It was precisely Mockler’s religious devotion that shaped his marriage with Claire and affected the story “Franny.”

the coined the

Der Mikrobiologe, der den Begriff Archaea prägte.
The microbiologist who coined the term archaea.

Wir glauben, dass Johnson den Begriff prägte.
JOHNSON COINED THE phrase, we think.

Übrigens war es Brynden aus Fyrenne, der als Erster die Bezeichnung ›Gezeitenfürsten‹ prägte.
By the way, it was Brynden of Fyrenne who first coined the name Tide Lords.

Arthur Koestler prägte den großartigen Begriff Holon für solche »Ganze/Teile«.
Arthur Koestler coined the wonderful word holon to refer to such “whole/parts.”

Den Begriff »Hauptschalter des Lebens« prägte der Physiologe Per Scholander im Jahr 1963.
The term Master Switch of Life was coined by physiologist Per Scholander in 1963.

Es war die Protestgruppe Tar Sands Blockade, die im August 2012 den Begriff »Blockadia« prägte.
In fact the direct-action group Tar Sands Blockade first coined the term “Blockadia”

»Ironie des Schicksals, schließlich war sie diejenige, die den berühmten Slogan ›Schwerkraft macht alt‹ prägte.«
Ironic, since she was the one who coined that famous slogan "Gravity is the bringer of old age."

1967 prägte John Archibald Wheeler den Begriff Schwarzes Loch, und das neue Konzept hatte einen Namen.
In 1967 John Archibald Wheeler coined the term black hole, and the new concept was christened.

Das Life Magazine prägte den Begriff der »Wegwerfgesellschaft«, obwohl der Gedanke, Müll wegzuwerfen, kaum neu war.
Life Magazine coined the term “throwaway society,” though the idea of tossing trash was hardly new.

Cornell prägte sogar ein Wort, um den Sinneseindruck zu beschreiben, den er sich durch die Blautönung seines Films erhoffte: »Blueaille«.
Cornell even coined a word to describe the sensation he hoped to produce by blue-tinting his work: “Blueaille.”