Übersetzung für "die petrous" auf englisch

Die petrous

• the petrous

Übersetzungsbeispiele

the petrous

Serge starrt einige Sekunden auf die toten Kupferschlangen, als könnten sie ihm etwas sagen, dann folgt er Petrous Blick zum Strand.
Serge stares at the dead copper snakes for a few seconds, as though they could tell him anything, then follows Petrou's gaze towards the beach.

Vor allem aber hört er es in Petrous Stimme, in ihren exilierten, schwebenden Kadenzen – und er sieht es in Petrous Gesicht, seinem Körper, der ständig seitwärts gewandten Haltung: eine Sehnsucht nach einer Welt, die entweder längst verschwunden ist oder die noch kommt, vielleicht auch einer, die schon immer war, wenn auch an einem anderen Ort, in einer Dimension, wie Euklid sie nie ersann, die aber dennoch in asymptotischem Winkel von ihm reflektiert wird, und zwar – wie es zunehmend den Anschein hat – direkt zu Serge.
More than anything, it's what he hears in Petrou's voice, its exiled, hovering cadences--and what he sees in Petrou's face and body, his perpetual slightly sideways stance: a longing for some kind of world, one either disappeared or yet to come, or perhaps even one that's always been there, although only in some other place, in a dimension Euclid never plotted, which is nonetheless reflecting off him at an asymptotic angle; and reflecting, it increasingly seems, straight towards Serge.

aus ihrer Todesqual und ihrer Reue ist unser Universum geformt.« Wieder wandert Petrous Blick auf Serges Brust, und er fährt fort: »Ein unbekannter Theologe, doch ebenfalls Alexandrier, schrieb: ›Sie ist schöner als die Sonne und jedes Sternenbild, strahlender als das Licht …‹«
Petrou's eyes shift to Serge's chest as he continues: "As an unknown theologian--yet another Alexandrian--wrote of her: 'She is more beautiful than the sun and all the order of stars: being compared to light she is found beyond it ...' "