Übersetzung für "die molukken" auf englisch

Die molukken

• the moluccas
• the moluccan

Übersetzungsbeispiele

the moluccas

Zu den südlichen Molukken.
The South Moluccas.

»Von wo genau?« Aus Ambon, der Provinzhauptstadt der Molukken.
‘Where, exactly, in Indonesia?’ Ambon, provincial capital of the Moluccas.

Irian Jaya und die Molukken waren von Indonesien annektiert worden, als die Niederländer sich Mitte des vergangenen Jahrhunderts zurückgezogen hatten.
Irian Jaya and the Moluccas had been annexed by Indonesia when the Dutch withdrew in the middle of the last century;

Auf den Molukken herrschten umgekehrte Monsun-Jahreszeiten, sodass dort nun musim teduh herrschte, die ruhige Saison, die beste Reisezeit.
in the Moluccas the pattern of the monsoon winds was reversed, and there it would be musim teduh, the calm season, the season for travel.

Aber wenn er sich über die gesamten Molukken ausbreitet, wird es völlig unbegreiflich, warum wir bisher nur lebensfähige Mutanten beobachten konnten.
But if it’s spreading all over the Moluccas, doesn’t that make it a thousand times harder to explain why we’re not seeing any unhealthy mutants?

Sie begannen als Weber, aber in ihren besten Zeiten beherrschten sie buchstäblich die Welt – ihr Arm reichte von der Westküste Südamerikas über Europa bis zu den Gewürzinseln der Molukken.
They started out as weavers, but by the time they reached the epitome of their power they practically ruled the known world. Their long arm reached from the west coast of South America, across Europe all the way to the Molucca spice islands.

Während der nunmehr etwa achtzig Jahre ihres Bestehens hatte die Kompanie ein Vermögen mit dem Verkauf von Gewürzen gemacht: Gewürznelken von Celebes, Muskatnüsse von den Molukken, Pfeffer aus Java und Sumatra, Zimt aus Ceylon.
During the eighty-some years of its existence, the company had made a fortune by selling nutmeg and mace from the Banda Islands, pepper from Java and Sumatra, cinnamon from Ceylon, cloves from the Moluccas.

Eine Website in den Niederlanden hatte individuelle Berichte für jede bewohnte Inselgruppe der Molukken angeboten, und die Betreiber hatten die indonesischen Zensoren durch phantasievolle Umleitungen ausgetrickst, was jedoch nur bis zum allgemeinen Blackout funktioniert hatte.
A web site in the Netherlands had been offering individual reports for every inhabited island group in the Moluccas, and its operators had successfully evaded the Indonesian censors with some fancy rerouteing tricks, right up to the moment of the uniform black-out.

the moluccan

Sie sind kein Molukke?
‘You’re not Moluccan?

»Da sind jetzt Molukker untergebracht.«
They're housing Moluccans there now.

Zum Beispiel diese Molukker, die früher in Westerbork waren.
Take those Moluccans who used to be in Westerbork.

»Das sind diese blöden Molukker aus Schattenberg«, sagte der Baron, »einige Kilometer von hier.
"Those are those stupid Moluccans from Schattenberg," said the baron, "a few miles farther on.

Prabir war sich nicht sicher, warum sich die Molukken diesmal als so widerstandsfähig erwiesen hatten;
Prabir wasn’t sure why the Moluccans had proved so resistant this time round;

Um eine Rückkehr zu verhindern – der Molukker, wohlgemerkt –, seien alle Baracken abgerissen worden;
In order to prevent their return—that is, the return of the Moluccans—all the huts had been demolished;

Beim Abendessen konnte Prabir Lowe und Co. aus dem Weg gehen; stattdessen landete er an einem Tisch mit Paul Sutton, einem englischen Wissenschaftsjournalisten, der hier für ein Buch über die Mutanten der Molukken recherchierte.
At dinner, Prabir managed to avoid Lowe and company, but he found himself sharing a table with Paul Sutton, an English science journalist who’d come to write a book about the Moluccan mutants.

Als Dorus Justizminister in seinem Kabinett war, hatte er sich schwarz geärgert über diesen bigotten Fanatiker, der schon das Wort Abtreibung mied wie der Teufel das Weihwasser – von Euthanasie ganz zu schweigen –, der aber bei den Zugentführungen durch die Molukker in Drenthe erbarmungslos schießen ließ.
When Dorus had been minister of justice in his own cabinet, he had become thoroughly irritated by the bigoted zealot, who could not ignore a single abortion—to say nothing of euthanasia—but who ordered the security forces to open fire without pity when the Moluccans hijacked trains in Drenthe;

Nach dem Krieg wurden in dem Lager niederländische Faschisten eingesperrt, von denen es in Drenthe jede Menge gab, eine Zeitlang diente es als Militärkaserne, dann wurden Rücksiedler aus Indonesien darin untergebracht und schließlich die Molukker, die nun gegen ihren Willen und regelmäßig mit Hilfe der Polizei in mehr oder weniger normale Wohnviertel gezwungen wurden.
After the war Dutch fascists, of which Drenthe was full, were imprisoned in it. For a while it was a military camp, then Dutch citizens expelled from Indonesia were accommodated in it, and finally the Moluccans, who were now, reluctantly and with regular police intervention, being forced into more or less normal housing developments.