Übersetzung für "die moder" auf englisch

Die moder

• the moder

Übersetzungsbeispiele

the moder

»Bitte warte hier«, sagte er zu Moder.
“Wait here, please,” he said to Moder.

»Ja?« »Moder möchte mit Ahroe sprechen.
“Yes?” “Moder wishes to talk with Ahroe.

Kurz darauf öffnete sich die Tür wieder, und Moder trat heraus.
Shortly after, the door opened again, and Moder stepped out.

Moder wandte sich zu den anderen und fragte: »Nun, wollen wir Ahroe bitten, sich mit uns zu treffen?« »Ich weiß nicht.
Moder turned and asked, “Well, should we ask Ahroe to meet with us?” “I don’t know.

»Moder hat recht, Dahmena«, sagte die Judgema, Haupt der zweitgrößten Familie des Nordquadranten.
“Moder is right, Dahmena,” said the Judgema, head of the second largest of the north-quadrant families.

Er hatte ein Schiff besessen, das er in Guds Moder umtaufte und zum Fischen benutzte, und sein Erfolg zog eine Anhängerschaft aus landlosen Männern und Frauen an, die er seine Herde nannte.
He had owned a ship that he renamed Guds Moder and used it to fish, and his success attracted a following of landless men and women whom he called his flock.

Jede neue Mode war jubelnd als Patentrezept begrüßt worden: >Jetzt werden wir siegen, jetzt wird die Maschine funktionieren.< Jede war sang- und klanglos untergegangen, unter Hinterlassung des üblichen englischen Kuddelmuddels, als dessen lebenslangen Sachwalter er sich, in der Rückschau, immer mehr sah. Er hatte Zurückhaltung geübt, in der Hoffnung, daß andere dies auch tun würden, was dann aber nicht der Fall war.
Each new fashion had been hailed as a panacea : 'Now we shall vanquish, now the machine will work!' Each had gone out with a whimper, leaving behind it the familiar English muddle, of which, more and more, in retrospect, he saw himself as a lifelong moderator. He had forborne, hoping others would forbear, and they had not. He had toiled in back rooms while shallower men held the stage. They held it still.