Übersetzung für "die mitte des kopfes" auf englisch

Die mitte des kopfes

• the middle of the head
• the center of the head

Übersetzungsbeispiele

the middle of the head

sie kam aus der Mitte meines Kopfes. »Wer bist du?« fragte sie.
it came from deep in the middle of my head. “Who are you?” she ast.

Plötzlich spürte Cloudd einen Gedanken mitten im Kopf – ein Zucken wie ein schmerzlicher Krampf. »Cloudd! Kallatra!« meldete sich Nadreck.
Like a painful cramp in the middle of his head, Cloudd felt Nadreck's thought: "Cloudd! Kallatra!

Und weil es ja so nicht bleiben kann, dass man immer stößt und wieder stößt und nichts eskaliert, schlägt einer der drei mit der Faust zu und trifft den in der Mitte am Kopf.
And because it can’t just stay that way, with a shove and then another shove and no escalation from there, one of the three lashes out with his fist and hits the one in the middle on the head.

Und während in der Mitte seines Kopfs »Respect Yourself« erklingt, geht er auf Debbie’s Blue Umbrella, um festzustellen, ob der fette Excop ihm eine Nachricht hinterlassen hat. 29
And as “Respect Yourself” plays in the middle of his head, he goes on Debbie’s Blue Umbrella to see if there’s a message from the fat ex-cop. 29

Er glitt sofort wieder herunter, hielt sich die Ohren noch fester zu und verlor sich in dem auf- und ab brandenden Meeresrauschen, das sich von der Mitte seines Kopfes über die ganze Welt ausbreitete.
He immediately slid to the floor again, covered his ears even more firmly, and lost himself in the sound of the sea as the breaking waves ran in and out, a sound that spread from the middle of his head all over the world.

»Verblüffend«, sagte Simon. »Ganz hervorragend.« Simon wusste, wie man den Meister bei Laune halten oder davon abbringen konnte, anderen mit albernen kleinen Belästigungszaubern die Haare zu zerzausen oder sie an peinlichen Stellen – oder, noch schlimmer, mitten im Kopf – mit einem Juckreiz zu belegen. Das einfachste Mittel war, ihm zu schmeicheln oder, wie seine Mutter es ausgedrückt hätte, ihm um den Bart zu gehen.
said Simon. “Quite superb.” Simon knew that the easiest way to keep his Master happy and to stop him from indulging in petty little nuisance Spells like hair-tangling, itching in embarrassing places—or, even worse, itching right in the middle of his head—was to lay on the flattery with, as his mother would have said, a trowel. “It’s nothing compared to how I used to be,”