Übersetzung für "die milliyet" auf englisch

Die milliyet

• the milliyet

Übersetzungsbeispiele

the milliyet

Ich ging zur Redaktion der Milliyet, auch dort warst du nicht.
I went to the offices of Milliyet, but you weren’t there either.

Vom Zeitungshändler an der Ecke kaufte er die Milliyet.
He bought himself a Milliyet from the vendor on the corner.

Eine Zeitung, allerdings nicht Milliyet, versprach Informanten, die zur Auffindung des Mörders beitragen würden, eine hohe Belohnung.
One newspaper—not Celâl’s old paper Milliyet, for some reason—offered a substantial reward to any informer whose evidence led to the apprehension of the murderer.

Dem ältesten Datum der immer weiter unter die Tür geschobenen und sich häufenden Milliyet-Nummern zufolge war Celâl am Tage von Rüyas Verschwinden in diese Wohnung gekommen.
Judging by the date on the oldest of the Milliyets in the pile by the door, Celâl had visited the flat on the day Rüya had disappeared.

In der Milliyet, die man unter der Tür durchgeschoben hatte, las er in Celâls Kolumne seine eigenen Sätze, als stammten sie von jemand anders.
Picking up the Milliyet that the janitor had pushed under the door, Galip turned to Celâl’s column and read his own words as if they’d been written by someone else.

»Ich bin ich!« An den aufgeschlagenen Seiten der ausgebreiteten Zeitungen erkannte er Milliyet und Tercüman, darauf die Regenbogenfarben von Dieselölflecken.
I am myself! He looked more closely at the sheets of newspaper they’d draped over the body: They were from Milliyet and Tercüman, covered with rainbow blotches of diesel oil.

Von einem Zeitungsstand, der sich nachts im Eingang eines Krämerladens mit Nacktfoto- und Skandalmagazinen etablierte, holte er die Milliyet vom nächsten Morgen.
He went across to the newspaper stand, which had moved into the entrance of a grocery store for the evening; among the magazines featuring naked women and scandals, he found a copy of yesterday’s Milliyet.

Dann aber bemerkte Galip, daß ihn Celâl aus dem Foto seiner Kolumne in der alten Milliyet anschaute, die Alaaddin als Umschlag für die politischen Magazine benutzt hatte.
Alâaddin had wrapped up his political periodicals in an old Milliyet, and now, as he looked down at it, he saw that Celâl’s column had ended up on top;

In der Nacht nach dem Abliefern von Celâls neuen Arbeiten in der Redaktion der Milliyet war es, daß Galip zum ersten mal von Rüya und dieser Puppe träumte.
The night after he took his first batch of Celâl’s new pieces into the Milliyet offices, he had the first of many dreams in which he saw Rüya with this same doll.

Mit einem Satz sprang Galip aus der Reihe, lief um die Ecke zum Zeitungsmann, der seinen Stand in einem Haustor hatte, kaufte eine Milliyet und klemmte sie gefaltet unter den Arm.
All of a sudden, Galip left the line, running back to the corner where the newspaper seller kept his stand in a well-sheltered doorway; after he’d paid for his new copy of Milliyet, he folded it and tucked it under his arm.