Übersetzung für "die magerkeit" auf englisch

Die magerkeit

• the leanness
• leanness

Übersetzungsbeispiele

the leanness

Goth erinnerte sich an die Magerkeit der Fledermäuse, die ihm vorhin aufgefallen war. „Warum Hunger?“
Goth remembered the leanness of the bats he’d seen. “Why hunger?”

Es waren große Tiere mit Wolfsblut, und in ihrer Magerkeit sahen sie doppelt so furchteinflößend aus.
They were big animals, wolf blood in them, and their leanness made them appear twice frightful.

Von Latitia selbst gab es nur die Andeutung von Magerkeit und Anmut und ein paar Tuchfalten des Steuerfrauenmantels.
Of Latitia herself, there was only the suggestion of leanness and grace, and a few draping folds of a steerswoman’s cloak.

Als er auf dem Kissen landete, bemerkte Maya, wie groß er war, mit kräftigen Schultern und Armen, aber sonst schlank bis zur Magerkeit.
When he came down off the airgel pad Maya could see how very tall he was, with powerful shoulders and arms, but otherwise lean to the point of gauntness.

Trotz seines Zustandes war seine Vorliebe für Rhetorik so stark, daß er die Geschichte nicht über ein bestimmtes Maß von Magerkeit hinaus stutzen konnte.
Despite his condition, his fondness for rhetoric would not let him trim the story beyond a certain point of leanness.

Trotz seiner Magerkeit aber sah er stark wie eine Eiche aus, so, als würde er hundert Jahre alt werden und noch Särge für alle anfertigen, die hier in der Kirche saßen.
And yet with all his leanness he looked as strong as iron, as though he'd live to be a hundred and make coffins for everyone in that church before he'd finished.

An Johnson verblüfften mich vor allem seine Magerkeit, seine deutlich sichtbaren Rippen, seine Arme und Beine, die im Vergleich zu Dubois’ Armen und Beinen besonders dünn erschienen.
With Johnson, I was struck first and foremost by how lean he was—his protruding ribs, and arms and legs that seemed especially thin in comparison to Dubois’s.

Es war Nacht, der Himmel voller Sterne, eine Vollmondnacht, und sie lehnte sich an den Körper des kurzsichtigen Journalisten, dessen Geruch, Magerkeit und Geräusche sie sofort erkannte.
It was night; the sky was full of stars, there was a full moon, and she was sitting leaning against the nearsighted journalist’s body—whose odor, thinness, heartbeat she recognized at once—and the Dwarf was there too, still rubbing her hands.

Man hätte ihnen in den Alpen, mitten in der Sahara oder in der Arktis begegnen können, wie sie allein steinige oder vereiste Flächen durchquerten, mit immer der gleichen Spannung im Blick, der gleichen begierigen Magerkeit und mit den gleichen sparsamen Bewegungen, denn in einer solchen Umgebung erlaubt nur die Genauigkeit zu überleben, und jeder Irrtum ist fatal.
One might have encountered them in the Alps, in the middle of the Sahara, in the Arctic, crossing vast wastes of stone or ice with the same unvarying tension in their gaze, the same eager leanness, the same economy of movement, because meticulousness makes it possible to survive, mistakes do not.