Übersetzung für "die männer zu tragen" auf englisch

Die männer zu tragen

• to wear the men
• to carry the men

Übersetzungsbeispiele

to wear the men

Die Neigung vieler Frauen, morgens die Hemden ihrer Männer zu tragen, war ihm schon immer ein Rätsel gewesen.
He’d always found it mysterious, this proclivity of women to wear their men’s shirts in the morning.

to carry the men

Nach Ablauf eines Monats harter Arbeit war das Werk vollendet. Das Ding nahm sich sehr hübsch aus, besonders nachdem wir mit den Äxten, deren Gebrauch ich Freitag gelehrt hatte, die Außenseite des Baumes in wirkliche Bootsgestalt gebracht hatten. Hierauf brauchten wir jedoch noch vierzehn Tage, um es, so zu sagen, Zoll für Zoll, auf großen Walzen ins Wasser zu bringen. Als es flott war, erkannten wir, daß das Boot mit Leichtigkeit zwanzig Mann zu tragen vermochte.
and in about a month’s hard labour we finished it and made it very handsome; especially when, with our axes, which I showed him how to handle, we cut and hewed the outside into the true shape of a boat. After this, however, it cost us near a fortnight’s time to get her along, as it were inch by inch, upon great rollers into the water; but when she was in, she would have carried twenty men with great ease.