Übersetzung für "die lust" auf englisch

Die lust

• the desire
• the lust
• the loss

Übersetzungsbeispiele

the desire

Und die Lust zuzubeißen.
And a desire to bite.

Er hat zu nichts Lust.
He has no desire for anything.

Sie sind alle süchtig nach der Lust!
These are the knock-ons of desire!

Lust durchpulste ihn.
Desire pulsed through him.

»Wir hatten einfach – Lust.«
‘We just had … desire.’

Wir sind Lehmklumpen voller Lust.
We are dirt with desires.

Von Wünschen, Lüsten und Begehr –!
of wishes, appetites, and desires-!

Er hatte keine Lust zurückzukommen.
He had no desire to come back.

»Das ist etwas, das ein Mann für eine Frau tut, wenn er sie Lust lehren will.« Mehr als nur Lust.
?It?s something a man does for a woman when he wants to teach her desire.? More than desire.

Diskan hatte keine Lust, weiterzugehen.
Diskan had no desire to go on.

the lust

Es ist nicht Lust, nicht unbedingt Lust, obwohl Lust dabei ist.
It’s not lust, not precisely lust, though it has lust in it.

so bringt die Lust gleich Heerscharen der Lust hervor.
so lust gives rise to a nation of lust.

Vielleicht eine stärkere Lust als gewöhnlich, aber dennoch Lust.
A stronger lust than usual perhaps, but lust nonetheless.

Wie könnten Frauen diese Lust in seinen Augen sehen und nicht selbst Lust empfinden?
How was a woman to stare into the face of such lust, and not feel lust in response?

Aber es war nicht Lust, die ihn trieb.
But he was not motivated by lust.

Sie werden von Lust gesteuert.
They are so driven by lust.

Ich hatte Lust erwartet.
Lust, I’d expected.

Am Anfang war es nur Lust.
It was merely lust at first.

Nein, das sind die Anzeichen der Lust.
No, these are the signs of lust.

the loss

Durch plötzlichen Gewichtsver-lust wird die Haut lockerer und läßt sich leichter abziehen.
Sudden weight loss makes the hide looser and easier to remove.

Und ich hatte Lust, ihn am Kragen zu packen und rauszuwerfen, weil er hier nichts verloren hatte.
I felt like grabbing him by the collar and throwing him out—he hadn’t suffered any loss there.

Vielleicht ist sie enttäuscht, weil sie spürt, daß es mir gleich ist. Scham, Lust, Häßlichkeit, Trauer – aus dieser Glut werden in der Nacht die Kettenglieder geschmiedet.
Perhaps because she senses, with disappointment, that I actually don’t care. Shame, pleasure, ugliness, loss. They are the heat in the night that tempers the links.

Zwar besteht die Möglichkeit eines partiellen oder totalen Verlusts des erotischsexuellen Empfindens durch die Operation, doch ist sexuelle Lust nur ein Faktor eines glücklichen Lebens.
Though it is possible that the surgery may result in partial or total loss of erotosexual sensation, sexual pleasure is only one factor in a happy life.

»Du bist so dünn«, sagte er heiser vor Lust und etwas anderem, etwas Unbekanntem zwischen ihnen – dem Gefühl des Verlusts vielleicht, dem Eingeständnis, dass sich in der Zeit ihrer Trennung etwas verändert hatte.
“You’re so thin,” he said, his voice hoarse with passion and something else, something new between them—loss, maybe, an acknowledgment that change had occurred in their absence.

Für Rose war die Dialektik allerorten kollabiert, von Miriams Verschwinden am anderen Ende der Telefonverbindung bis hin zum Verlust der verschiedenen altvertrauten Lüste in der Arena ihres Körpers.
Dialectic had collapsed for Rose everywhere, from the disappearance of Miriam from the other end of the telephone line to the loss of the old familiar contest of appetites in the arena of her body.

Sie konnte dem Getuschel und den Blicken entkommen und ein paar Stunden lang anonym sein, irgendwo zwischen Fantasie und Realität, Lust statt Verlust spüren oder vielleicht einfach gar nichts.
She could escape the whispers and stares, becoming anonymous for a few hours, suspended between fantasy and reality, feeling pleasure instead of loss, or perhaps feeling nothing at all.

Siddhartha verlor die Gelassenheit bei Verlusten, er verlor die Geduld gegen säumige Zahler, verlor die Gutmütigkeit gegen Bettler, verlor die Lust am Verschenken und Wegleihen des Geldes an Bittende.
Siddhartha lost his calmness when losses occurred, lost his patience when he was not payed on time, lost his kindness towards beggars, lost his disposition for giving away and loaning money to those who petitioned him.