Übersetzungsbeispiele
Loos, sagte ich, Herr Loos ist Hotelgast hier.
“Loos,” I said, “Mr. Loos is a guest here at the hotel.”
Loos sträubte sich nicht.
Loos didn’t resist.
Loos brauchte mich nicht.
Loos didn’t need me.
Loos holte mich ein.
Loos caught up with me.
– Bettina Loos, sagte ich, vielleicht Bettina Loos, vielleicht auch anders.
“Bettina Loos,” I said. “Perhaps Bettina Loos, but perhaps that isn’t her name.”
– Loos schwieg eine Weile.
Loos was quiet for a while.
Loos schien bewegt.
Loos appeared agitated.
– Verunsichert sah ich Loos an.
I looked at Loos uncertainly.
So hatte Loos mich vereinnahmt.
That’s how strong Loos’s hold on me was.
Ich meine, in den Schützengräben dort in Loos.
I mean over there, in the trenches, in that place, Loos.