Übersetzung für "die lektüre" auf englisch

Die lektüre

• the lecture
• reading

Übersetzungsbeispiele

the lecture

Wenn dir langweilig wird, dann hol dir ein Buch oder eine inspirierende Lektüre.
If you get bored, bring a book or a recorded inspirational lecture.

Wenn Sie sofort mit der Lektüre beginnen, werden Sie einen besseren Überblick über den Gegenstand meiner Vorlesung haben –
If you begin your reading immediately you can have a better understanding of the material as I deal with it in my lectures—

Ich trommelte mit dem Bleistift auf einen Notizblock und versuchte, mich wieder auf meine Lektüre zu konzentrieren und mich für die Entwicklung der Charaktere zu interessieren.
Tapping my pen against the notepad, I refocused on my lecture, trying yet again to care about character arcs.

die peinliche Erzählung, wie Mademoiselle Dominique Demarest aus New Orleans Nathaniel Starbuck aus Yale davon überzeugt hatte, dass das Leben mehr zu bieten habe als Vorlesungen in Religionskunde, geistliche Lektüre und Predigten.
a shameful tale of how Mademoiselle Dominique Demarest of New Orleans had persuaded Nathaniel Starbuck of Yale that life had more to offer than lectures in didactic theology, sacred literature or the sermonizing arts.

Ich pflegte mich in Vorbereitung auf ein Seminar oder eine Vorlesung mit einer Lektüre zu beschäftigen, während Etna über irgendeiner Handarbeit saß, und es war so ruhig, so still, daß ich über die Breite des Orientteppichs hinweg meine Frau schlucken hören konnte.
Thus I would read in preparation for a lecture and Etna would bend over her needlework, and it would be so still, so quiet, that I could actually hear my wife swallowing across an expanse of Persian carpet.

Natürlich sprach Fiona über solche Dinge, aber Luxford wußte genau, daß es seiner Frau nicht eingefallen wäre, sich mit Leo hinzusetzen und ihm Vorträge über die Wunder der Natur zu halten oder ihn zur Lektüre von Kunstbüchern und zur Verehrung von Fred Astaire anzuhalten.
Fiona talked about them, true, but Luxford knew his wife didn’t sit Leo down and lecture to him on the marvels of botany any more than she encouraged him to devour art books or admire Fred Astaire.

Je tiefer Affenlight in die Lektüre versank – in seinem Wohnheimzimmer vor jeglicher Ablenkung versteckt, die ihn aus seiner merkwürdigen Stimmung hätte reißen können –, desto überzeugter war er, dass sie wohl ex tempore gehalten worden sein musste, ohne eine einzige Notiz.
The more deeply Affenlight imbibed the lecture, hidden away in his dorm room from any influence that might shake him out of his strange mood, the more convinced he became that it had been delivered extemporaneously, without so much as a note.

reading

Es ist keine Lektüre für Sie.
"That's not for you to read.

Schreckliche Lektüre.
Disturbing reading.

Es war keine einfache Lektüre.
It was not an easy read.

Keine angenehme Lektüre.
Not pleasant reading.

Jetzt vertieften sie sich in die Lektüre.
Then they began to read.

Es war eine bedrückende Lektüre.
It made for gloomy reading.

Ich widme mich wieder der Lektüre.
I return to reading.

Die Lektüre war faszinierend;
It made fascinating reading;

»Bloß etwas Lektüre.«
“Just a little reading material.”