Übersetzung für "die kunst der fuge" auf englisch

Die kunst der fuge

• the art of fugue
• the art of the joint
• the art of the fugue

Übersetzungsbeispiele

the art of fugue

Ein erhabeneres Beispiel liefert Bach, der zum Zeitpunkt seines Todes an seiner Kunst der Fuge arbeitete, reine Musik in dem Sinn, dass sie nicht an ein bestimmtes Instrument gebunden ist.
A loftier example is provided by Bach, who at the time of his death was working on his Art of Fugue, pure music in the sense that it is not tied to any particular instrument.

Für ihn selbst, Herter, war das stumpfsinnige Ende des Lieds, daß er nicht nur Tristan und Isolde oder die Götterdämmerung nicht mehr wirklich genießen konnte, sondern Die Kunst der Fuge auch nicht mehr … Hitler … von der Wiege bis zu seinem nicht vorhandenen Grab war die Freude, die er bereitet hatte, immer nur größer geworden.
For Herter himself the stupid upshot was that he could no longer fully enjoy not only Tristan and Isolde or Twilight of the Gods but not even The Art of Fugue. Hitler . From his cradle to his missing grave, the joy he had spread around him had grown and grown.

the art of the fugue

Oder sie lauschte der Kunst der Fuge aus ihrem Autoradio.
Or maybe she was listening to the “Art of the Fugue” that was playing on her car

Wir schauten auf die deutsche Ebene hinunter und Glenn setzte sich sofort mit der Kunst der Fuge auseinander.
We looked down at the German plain and Glenn immediately began setting forth his ideas about the Art of the Fugue.

Solange ich noch Lust habe, über die Sturmsonate zu sprechen oder über die Kunst der Fuge, so lange gebe ich ja nicht auf, sagte Reger.
So long as I still feel like talking about the Tempest Sonata or about the Art of the Fugue I am not giving up, Reger said.

Wertheimers Bösendorfer gegen Glenn Goulds Steinway, dachte ich, Glenn Goulds Goldbergvariationen gegen Wertheimers Kunst der Fuge, dachte ich.
Wertheimer’s Bösendorfer against Glenn Gould’s Steinway, I thought, Glenn Gould’s Goldberg Variations against Wertheimer’s Art of the Fugue, I thought.

Aber ich habe ja nur deshalb von der Sturmsonate gesprochen, weil ich Ihnen die Kunst der Fuge weiter und noch intensiver aufklären wollte gestern, dazu war es notwendig, die Sturmsonate heranzuziehen, sagte Reger.
But I only spoke about the Tempest Sonata because yesterday I wanted to elucidate the Art of the Fugue to you more extensively and more intensively, and for that it was necessary to draw on the Tempest Sonata, Reger said.

Viereinhalb Monate New York und immer wieder die Goldbergvariationen und Die Kunst der Fuge, viereinhalb Monate Klavierexerzitien, wie Glenn Gould immer wieder nur in Deutsch gesagt hat, dachte ich.
Four and a half months in New York and always the Goldberg Variations and the Art of the Fugue, four and a half months of Klavierexerzitien, as Glenn Gould always said only in German, I thought.

Hier auf diesem Sessel, sagte Reger damals zu mir und zeigte mir einen sogenannten scheußlichen Loos-Sessel, den Loos übrigens in Brüssel entworfen hat und auch in Brüssel herstellen hat lassen, habe ich meine Frau vor dreißig Jahren in die Kunst der Fuge eingeführt.
Here in this chair, Reger said to me then, pointing to what he called a hideous Loos chair, which Loos incidentally designed in Brussels and had manufactured in Brussels, I introduced my wife to the Art of the Fugue thirty years ago.

Im Zusammenhang mit meinem Vortrag über die Kunst der Fuge, sagte er, habe ich es für notwendig befunden, mich auch mit der Sturmsonate auseinander zu setzen und ich habe mich gestern dazu gerade ideal imstande gesehen und Sie zum Opfer meiner musikwissenschaftlichen Leidenschaft gemacht, wie ich ja sehr oft Ihre Person zum Opfer meiner musikwissenschaftlichen Leidenschaften mache, weil ich keine andere dafür so geeignete Persönlichkeit habe.
In connection with my lecture on the Art of the Fugue, he said, I found it necessary also to examine the Tempest Sonata and yesterday I was feeling in a positively ideal state for it and I made you the victim of my musicological passion, as indeed I very frequently make you the victim of my musicological passion because I have no other person equally suitable for it.