Übersetzung für "die krankheit übertragen" auf englisch

Die krankheit übertragen

• transmit the disease
• the disease transmitted

Übersetzungsbeispiele

transmit the disease

Der Arzt hatte recht, es war der Sergeant, der den Befehl gegeben hatte, in die Luft zu schießen, nicht ein Soldat, der plötzlich erblindet war, als er den Finger am Abzug hatte, man versteht, dass es keine andere Art gab, die Blinden, die die Busse verließen, zur Ordnung zu rufen, Das Gesundheitsministerium hatte das Verteidigungsministerium benachrichtigt, Wir werden vier Busse voll schicken, Und wie viele sind das dann, Ungefähr zweihundert, Und wo sollen wir all diese Leute unterbringen, nach unseren Informationen sind nur drei Säle im rechten Flügel für die Blinden bestimmt, die vollständige Belegung wurde mit einhundertzwanzig angegeben, und dort sind schon sechzig oder siebzig, die zwölf, die wir töten mussten, nicht mitgerechnet, Da gibt es Abhilfe, es werden alle Säle belegt, Dann werden die Infizierten in direkten Kontakt mit den Blinden kommen, Es ist sehr wahrscheinlich, dass diese früher oder später ebenfalls erblinden werden, so wie die Lage übrigens ist, vermute ich, dass wir alle schon infiziert sind, mit Sicherheit gibt es nicht einen einzigen Menschen, der nicht in Sichtweite eines Blinden gewesen ist, Wenn ein Blinder nicht sehen kann, so frage ich mich, wie kann er dann über den Blick die Krankheit übertragen, Herr General, dies muss die logischste Krankheit der Welt sein, das Auge, das blind ist, überträgt die Blindheit auf das Auge, das sieht, nichts einfacher als das, Wir haben hier einen Oberst, der glaubt, die Lösung liege darin, dass wir die Blinden töten, wenn sie auftauchen, Tote anstelle von Blinden würden nicht viel an der Situation ändern, Blind sein bedeutet nicht tot sein, Ja, aber tot sein bedeutet blind sein, Gut, dann sind es etwa zweihundert, Ja, Und was machen wir mit den Fahrern der Busse, Stecken Sie sie auch dorthin.
The doctor was right, it was the sergeant who had given the order to shoot in the air, not some soldier who had suddenly been struck blind when his finger was on the trigger, clearly there was no other way of controlling and intimidating the new internees as they stumbled from the vans, the Ministry of Health had informed the Ministry of Defence, We're despatching four van-loads, And how many does that make, About two hundred internees, Where are all these people going to be accommodated, the wards reserved for the blind internees are the three in the wing on the right, according to the information we've been given, the total capacity is one hundred and twenty, and there are already some sixty to seventy internees inside, minus a dozen or so whom we were obliged to kill, There is one solution, open up all the wards, That would mean the contaminated coming into direct contact with those who are blind, In all probability, sooner or later, the former will also go blind, besides, the situation being as it is, I suppose we'll all be contaminated, there cannot be a single person who has not been within sight of a blind man, If a blind man cannot see, I ask myself, how can he transmit this disease through his sight, General, this must be the most logical illness in the world, the eye that is blind transmits the blindness to the eye that sees, what could be simpler, We have a colonel here who believes the solution would be to shoot the blind as soon as they appear, Corpses instead of blind men would scarcely improve the situation, To be blind is not the same as being dead, Yes, but to be dead is to be blind, So there are going to be about two hundred of them, Yes, And what shall we do with the taxi-drivers, Put them inside as well.