Übersetzung für "die kontrolleure" auf englisch

Die kontrolleure

• the inspectors
• the checkers

Übersetzungsbeispiele

the inspectors

Er war Pipeline-Kontrolleur.
He was a pipeline inspector.

Es ist ein Kontrolleur zum Waisenhaus unterwegs.
There’s an orphanage inspector on the way.

Hier, tapfere und unermüdliche Kontrolleure ...
Here you are, brave and tireless inspectors.

Die Kontrolleure nahmen die Sache wieder in die Hand:
The inspectors took things in hand.

Behaupten, wir seien irgendwelche Kontrolleure oder so.
Claim we were safety inspectors or something.

Wieder einmal wurden sie von einer Gruppe Kontrolleure aufgehalten.
There they were, surrounded once again by a group of inspectors.

„Guten Tag, oh Brüder und ehrenwerte Kontrolleure.”
“Greetings, brothers, honorable inspectors.”

Der Kontrolleur rieb den Fahrschein zwischen den Fingern, hob ihn gegen das Licht.
The inspector rubbed the ticket between his fingers, then raised it to the light.

Die Kontrolleure von Korinth sind schlau, sie wissen ganz genau, wie das funktioniert.
The inspectors in Corinth are wily, and clued up to what goes on.

Ophelia vergewisserte sich, dass kein Kontrolleur im Wagen war, ehe sie rasch hineinsprang.
Ophelia checked there was no inspector and hastened to board herself.

the checkers

Wenn sie nicht auf einem niedrigen Niveau bleiben, wird sie irgendein herumspürender Kontrolleur ausmerzen.)
If they don’ t keep a low profile, some tuning checker will lobotomize them.)

Doch es war eine indonesische Atoll-Republik, und die Kontrolleure hatten sich bald davon überzeugt, dass der Gastanker noch nie hier gewesen war.
But it was a Polynesian atoll republic, and the checkers were soon satisfied that the gas tanker had never even been there.