Übersetzung für "die konfuzianer" auf englisch

Die konfuzianer

• the confucians
• the confucian

Übersetzungsbeispiele

the confucians

»Vierundvierzig tote Steinlöwen.« »Nüchtern wie ein Konfuzianer«, stellte Meister Li fest.
“Forty-four dead stone lions.” “Sober as a Confucian,” Master Li declared.

Selbst in der alten Zeit mischten Konfuzianer tief verwurzelten Konservatismus und den Glauben an Hierarchie mit dem Konzept der Meritokratie.
Even in olden times, the Confucians mixed deep conservatism and belief in hierarchy with the concept of meritocracy.

Viktorianer und Konfuzianer hatten gleichermaßen neue Verwendungszwecke für das Foyer, Vorzimmer, oder wie immer man es nennen wollte, und für den alten Brauch von Besucherkarten gefunden.
Victorians and Confucians alike had learned new uses for the foyer, anteroom, or whatever it was called, and for the old etiquette of visiting cards.

Ich weiß nicht, was seinem Vater, A Liong, einem überzeugten Konfuzianer, in den Kopf gefahren war, dass er seinen Sohn in einer streng islamischen Schule angemeldet hatte.
God only knows what possessed his father—A Liong, a devout Confucian—to enroll his only son at this Islamic school.

Die führenden Konfuzianer wurden in eine Schlucht gelockt, und man begrub sie unter einer Steinlawine. Die Strafe für den Besitz einer Zeile Analekten war langsame Zerstückelung bei lebendigem Leibe.
The leading Confucians were decoyed into a ravine and crushed by falling boulders, and the penalty for possession of one line of the Analects was death by slow dismemberment.

Niemand weiß genau, ob Zhang an diesem Punkt seines Lebens Konfuzianer oder Maoist ist, aber im Augenblick spielt es auch keine Rolle: Im Konfuzianischen Weltbild werden ebenso wie im kommunistischen Bauern als die höchste und Kaufleute als die niedrigste Gesellschaftschicht betrachtet.
No one really knows whether Zhang is a Confucianist or a Maoist at this point in his life, but at this moment it makes no difference: for in the Confucian view of society, as in the Communist, peasants are the highest class and merchants the lowest.