Übersetzung für "die keltern" auf englisch

Die keltern

• the vintners
• the keltern

Übersetzungsbeispiele

the vintners

Der Kelterer in ihren Adern griff zu einer roteren Traube.
The vintner in her veins pressed a more ruddy grape.

Das geschah im Monat Bul, als der Weizen geerntet und an die Grützemacher verkauft wurde und man die Trauben zu den Keltern schaffte. Wiedehopf und Meschab verbrachten viele Stunden unter der Erde und trieben die Sklaven an, die kleinen Stollen zum unterirdischen Gang auszuhauen, wobei sie sorgfältig berechneten, daß sich ein gleichmäßiges Gefälle vom Boden des Schachtes bis zum Brunnen ergab. Viel Arbeit bedeutete das, aber nur die beiden Freunde wußten, welch ein Wunder an Genauigkeit hier im letzten Teil des dritten Jahres entstand.
This was the month of Bui—when wheat was harvested for sale to the groats maker and grapes were hauled to the vintner—and Hoopoe and Meshab spent many hours in the earth, spurring the slaves to complete the routing out of the little tunnels into one large one ten feet high by six feet across. The original joining had produced a common hole less than two feet high by one across, and at the meeting point the planners had put their men to work excavating the first full-size cross section, calculating in the abstract how the enlarged hole must stand so as to provide when extended an even rate of fall from the bottom of the shaft to the level of the well, and they had done their calculations so neatly that when the dimensions of the first ten-by-six cut were extended in each direction the finished tunnel would be uniform, of predetermined incline and with no marks remaining to show where the join had been made or where Hoopoe had lost his bearings for a while.