Übersetzung für "die jetzige generation" auf englisch

Die jetzige generation

• the current generation

Übersetzungsbeispiele

the current generation

Zumindest nicht aus der jetzigen Generation.
Not the current generation, anyway.

Keiner aus der jetzigen Generation hat den Mumm, hier rauszukommen und mit mir zu reden.
None of the current generation have the spunk to come out and talk to me.

Die jetzige Generation ist die erste seit mehr als einem Jahrhundert, deren Bildungsstand nicht wesentlich über den ihrer Eltern hinausgeht.
The current generation is the first in more than a century whose educational attainment does not significantly exceed that of its parents.

Wie sonderbar, wenn man bedachte, dass Der-die-Ausrüstung-wartet zu den Mutigsten der jetzigen Generation gehörte. Sechs katastrophale Kriege hatten die ›Helden‹ so geschwächt, dass sie keinerlei Gegengewicht zur Menschheit mehr darstellten.
How odd to realize that Maintainer-of-Equipment was among the bravest of the current generation. Six disastrous wars had rendered the “Heroes” impotent as a counterweight to the humans.

Das bedeutete Verzicht auf Küstenspaziergänge zugunsten von Seminarräumen. Aber das hatte er in den regnerischen Jahreszeiten hinter sich gebracht, an den Nachmittagssitzungen teilgenommen, sich die Vorträge und anschließenden Diskussionen angehört, die hingekritzelte Mathematik auf den Bildschirmen studiert und die Morgenstunden mit Arbeiten über Riemannsche Flächen, Liesche Algebra, Eulersche Zahlen, die Topologie kompakter dreidimensionaler Räume, Differentialgeometrie, Graßmannsche Variable, Vlads Notoperatoren und alle übrige Mathematik, die erforderlich war, um dem zu folgen, worüber die jetzige Generation sprach, verbracht.
It meant foregoing sea cliffs for seminar rooms, but in the rainy seasons he had done it, sitting in on the group’s afternoon meetings, listening to the presentations and the discussions afterward, studying the scrawled math on the screens and spending his mornings working on Riemann surfaces, Lie algebras, Euler numbers, the topologies of compact six-dimensional spaces, differential geometries, Grassmannian variables, Vlad’s emergence operators, and all the rest of the mathematics necessary to follow what the current generation was talking about.