Übersetzung für "die großen konzerne" auf englisch

Die großen konzerne

• the big corporations

Übersetzungsbeispiele

the big corporations

Man braucht einen der großen Konzerne als Rückendeckung.
You have to have a big corporation behind you.

Dass du von den Kunden großer Konzerne ferngesteuert wirst – wenn auch nur ein kleines bisschen.
That you’re being remote-controlled, just a little, by clients of big corporations.

Er hat schon damals ein Land gesehen, das sich frohgemut von der Macht der großen Konzerne in die Pfanne hauen ließ.
He saw a country that was already quite happily allowing itself to be killed off by the power of the big corporations.

Eigentlich war es merkwürdig, wie gering der gesellschaftliche Einfluss des großen Konzerns auf die Stadt war, wenn man davon absah, dass er morgens und nach Feierabend Verkehrsstaus verursachte.
It was odd, really, how little social impact the big corporation had on the town except for creating traffic in the morning and then again at quitting time.

Ich schätze, da geht’s mehr darum, dass die großen Konzerne so viel Geld wie möglich an sich raffen wollen – das ist wieder dieselbe Geschichte wie früher mit dem militärischindustriellen Komplex, weißt du.
I think it’s probably more the big corporations trying to grab as much money as they can — the military industrial complex all over again, you know.

Vor unseren Augen spielt sich eine industrielle Revolution ab.« Beide Parteien, erklärte er, hätten eine Politik verfolgt, die große Konzerne gestützt und kleine Produzenten benachteiligt hätte.
This is a kind of industrial revolution moment.” He blamed both parties for policies that favored big corporations and made America’s small producers less competitive.

Manchmal habe ich das Gefühl, wir schaffen es nur dann, dass dieser Planet wieder zu dem Garten wird, der er sein könnte, wenn die Aliens alle ihre Sachen packen und nach Hause gehen und man dann die großen Konzerne total verbietet.
Sometimes I feel like the only way to get back to, you know, the garden this planet could be is for all the aliens to pack up and go home and then, you know, make the big corporations illegal.

Er ist der Gegner dieser stalinistischen Querköpfe, dieser emsigen Lakaien im Zentralbüro der Konservativen Partei, die einem das Schlafzimmer verwanzen wollen und den großen Konzernen, die den Pensionskassen gehören, alles auf dem Silbertablett servieren.
He's the enemy of those Stalinist deviationist running dogs in Conservative Party Central Office who want to bug your bedroom and hand everything on a plate to the big corporates owned by the pension funds – which in turn rely on people dying predictably to provide their raison d'être.

Am Ende des Jahres, also insgesamt zwei Jahre nachdem wir eingezogen waren, öffneten sich die Pforten unserer exklusiven Gäste-Lodge. In afrikanischen Wildreservaten gibt es zwei Arten von Lodges: Die einen sind im Besitz großer Konzerne und Hotelketten, die anderen gehören Naturschützern, die die Häuser als Einnahmequelle benötigen, damit sie ihre Arbeit im Arten- und Naturschutz fortsetzen können.
By the end of the year, two years after moving there, our boutique lodge was up and running. There are two types of game reserve lodges in Africa: those owned by big corporations; and those owned by conservationists who need the lodge so they can earn income to continue their conservation work.