Übersetzung für "die glocken läuten" auf englisch

Die glocken läuten

• the bells are ringing
• the bells ring
• the bell-ringing

Übersetzungsbeispiele

the bells are ringing

Für dich werden keine Glocken läuten, Tyrion, dachte Cersei.
No bells will ring for you, Tyrion, Cersei thought.

»Die Glocken läuten gar nicht«, stellte dieser schulterzuckend fest.
“The bells aren’t ringing,” he replied with a shrug.

Sicher war der Morgen nahe, und auf dem Zellenflur würde die Glocke läuten.
Surely morning was close, and the bell would ring on the landing.

Bald wird die Glocke läuten, und die Frauen werden abermals übereinander herfallen.
Soon the bell will ring and the women will go at each other again.

heiß und diesig. Die Glocken läuten, und Schmetterlinge tummeln sich auf den Buddleja entlang der Straße.
hot and hazy. The bells are ringing and butterflies throng the buddleia at the roadsides.

Diese Glocken läuten auch auf dem Polizeirevier, und ich kann hier nicht herumtrödeln, bis du dich entschieden hast!
Those bells are ringing in the police station, too, and I can't hang around here while you make up your mind!"

the bells ring

Spiel für uns auf einem ungebrochnen Spinett, und lass die Glocken läuten, lass die Glocken läuten!
Play us a tune on an unbroken spinet, and let the bells ring, let the bells ring!

Während ich mich dem Ausgang näherte, hörte ich eine Glocke läuten.
As I got closer to the gate I heard the bell ringing.

Und wie Franz die Augen zumachte, hörte er Glocken läuten.
And as Franz closed his eyes, he heard the bells ringing.

Sag dem Hauptmann, wir möchten wissen, warum die Glocken läuten.
Tell their lochage we wish to know why the bells ring.

Sie hörte in der Ferne Glocken läuten und vernahm die seltsame Stille der Straßen.
She heard distant bells ringing and the strange silence of the streets.

Minuten später hörte Becket irgendwo draußen eine Glocke läuten.
When he finished minutes later Becket heard a bell ringing in the Vatican grounds.

Gelegentlich erleben Patienten auch akustische Halluzinationen, hören Glocken läuten und Ähnliches.« »Moment.
Some people have auditory hallucinations, bells ringing, that sort of thing.