Übersetzung für "die gezüchtigt" auf englisch

Die gezüchtigt

• who chastised
• the chastened

Übersetzungsbeispiele

the chastened

Ann Marie fühlte sich wie ein gezüchtigtes Schulkind.
Ann Marie felt like a chastened child.

Bring sie mir!« Jeshim, gezüchtigt und stumm, tat, wie ihm befohlen.
get it.” Jeshim, chastened and silent, went to do as he was told.

Wir sind das Volk, das von den Göttern gezüchtigt und geläutert wird, wir senden keine Rotten aus, um andere zu vernichten.
We are the people who are chastened by the gods, we do not send fleets to destroy others.

Sechs Tage später zog Sanders zur Küste zurück; hinter sich ließ er ein gezüchtigtes Volk.
Six days later Sanders went back to headquarters, leaving behind him a chastened people.

So stürzten sie sich auf die drei Gezüchtigten, mit Geißeln, die bereit schienen, mehr als nur äußerliche Wunden zu bewirken.
They bore down on the three chastened people, their deadly scourges ready to draw more than physical blood.

Er hatte sie als «ungebärdige» Tochter eines Stahlkönigs aus Pittsburgh gesehen, gebührlich gezüchtigt und zum Glauben an Mutter, Heim und Himmel bekehrt;
daughter of a Pittsburg steel king, duly chastened and brought to faith in mother, home and heaven;

Wen Mammy liebhatte, den züchtigte sie, und da ihre Liebe zu Scarlett und ihr Stolz auf sie keine Grenzen kannte, so wurde Scarlett eigentlich ohne Unterbrechung gezüchtigt.
And, as her love for Scarlett and her pride in her were enormous, the chastening process was practically continuous.

»Angesichts der Unterbrechung«, sagte Cugel, »hätte ich die magischen Halbkugeln lieber einstweilen in Verwahrung genommen, bis diese Lümmel angemessen gezüchtigt werden können.«
"In view of the interruption," said Cugel, "I had as lief merely take custody of the magic cusps until these louts can properly be chastened."

Während sie ihren Rücken weiter fest gegen den Felsen preßte, schlängelte sie sich Schritt für Schritt schlurfend um die Ecke, gefolgt von dem gezüchtigten Pferd, das nun respektvoll Abstand von ihr hielt.
Keeping her back pressed firmly against the rock, she sidled, step by shuffling step, around the corner, followed at a respectful distance by the chastened horse.