Übersetzungsbeispiele
Keine Gespräche, keine Entschuldigungen.
No discussions, no apologies.
Das Gespräch war beendet.
The discussion was over.
Es war ein lautes ... Gespräch.
It was a loud—discussion.
Du willst ein Gespräch.
You want a discussion.
Es war kein sehr langes Gespräch.
It was not a very long discussion.
kein Gelächter, keine Gespräche.
No more laughing, no discussions.
Ihre Gespräche waren gelehrt.
The discussions were erudite.
Unser Gespräch ist beendet.
Our discussion is over.
Soll das etwa ein ernsthaftes Gespräch sein?!
Is this a serious discussion?
sollte sie das Gespräch doch beginnen.
let her start the discussion.
Es war kein Gespräch.
"It wasn't a conversation.
Das war ein anderes Gespräch.
That was a different conversation.
Es war nur ein Gespräch.
It was just a conversation.
»Wie läuft es bisher?« »Was? Das Gespräch?« »Ja, das Gespräch.
"How's it going so far?" "What? The conversation?" "Yes. The conversation.
»Ich meine unser Gespräch.«
I mean the conversation.
Was ist denn das für ein Gespräch?
What kind of conversation is this?
Er engagierte die Besten, die es gab. Gespräche, Gespräche, Gespräche.
He bought the best ones there were. Talk, talk, talk.
Wir hatten ein langes Gespräch miteinander, mehrere Gespräche.
He and I had a long talk together, several talks.
»Wird das ein ernstes Gespräch?«
‘Is this the serious talk?’
Zu heiraten war im Gespräch gewesen.
There was talk of marriage.
Mit der Zeit und mit Gesprächen.
With time, and with talk.
Es war ein gutes Gespräch.
It was a good talk.
Keine klugen Gespräche.
Not intelligent talking.
Das Gespräch verstummte.
The talking silenced.
Aber dieses Gespräch ist sinnlos.
But this talk is futile.
Sie beendeten ihr Gespräch.
They stopped talking.
»Wie war euer Gespräch?«
“How was your phone call?”
Ich hab noch ein anderes Gespräch.
I've got another call."
Sie beendeten das Gespräch.
They ended the call.
Ein Gespräch mit Terrania;
This is a call to Terrania,
Die Gespräche werden abgehört.
The calls are monitored.
Er unterbrach das Gespräch.
He disconnected the call.
Das Gespräch war kurz.
The phone call was brief.
»Und wenn das Gespräch zurückverfolgt wird?«
“What if they trace the call?”
Ich habe alle ihre Gespräche mitgehört.
I've monitored their calls.