Übersetzung für "die gebauten häuser" auf englisch

Die gebauten häuser

• the built houses
• the houses built

Übersetzungsbeispiele

the built houses

Viele dieser vom Staat gebauten Häuser taugen nicht viel.
A lot of these government-built houses aren’t much good.

»Typisches vom Staat gebautes Haus«, sagte Reg Frankis, der Fahrer.
Typical government-built house, the driver, Reg Frankis, said.

Engelsfors’ erfolgreichstes Unternehmerpaar. Attraktiv. Neu gebautes Haus.
The most successful couple of entrepreneurs in Engelsfors. Attractive. Owners of a newly built house.

Dort fanden sie die Quelle des Rauchs: ein winziges, primitiv gebautes Haus auf einer einsamen Waldlichtung.
There they found the source of the smoke: a tiny, crudely built house in a lonesome glade.

Es war ein geräumiges, solide gebautes Haus vom Ende des letzten Jahrhunderts, mit großen Sprossenfenstern an den Längswänden.
It was a spacious, well-built house from the end of the previous century, with large, small-paned windows along the long walls.

Wir wohnten in einem Städtchen namens Masset (Einwohnerzahl 770), in einem der vielen von der Regierung gebauten Häuser, die aufgegeben worden waren, als die kanadische Regierung in den 198oern ihre hiesige Radarstation stillegte.
We were staying in the small town of Masset, population 770, in one of many government-built houses left behind when the Canadian military decommissioned a radar facility in the 1980s.

Die Kelten haben sich nie in der Baukunst hervorgetan, und soweit ich sehe, müssen solche Städte wie Towy, Merthyr Tegveth und Meiros schon immer mehr oder weniger so gewesen sein wie sie nun sind, Orte, wo sich ärmliche, schäbig gebaute Häuser zusammendrängen, vernachlässigt und heruntergekommen.
The Celts have never had the art of building, and so far as I can see, such towns as Towy and Merthyr Tegveth and Meiros must have been always much as they are now, clusters of poorish, meanly built houses, ill kept and down at heel.

the houses built

Du weißt doch, es muß sein wie ein auf Sand gebautes Haus?
You know it has to be a house built on sand, eh?

In ihrem 1870 gebauten Haus hatte es keine Elektroinstallationen gegeben.
Her house, built in 1870, had certainly had no provisions for electricity.

Und wie verhielt sich ein aus uralten Schwarten gebautes Haus bei Regen?
How did a house built of age-old volumes fare when it rained?

Obwohl jedes in Texas gebaute Haus seit zweihundert Jahren eine überdachte Veranda hatte, aus gutem Grund.
Even though every house built in Texas had porches, for two hundred years!

Das Gespenst der Memé verlor sich in den vereisten Gängen dieses für Sommerfreuden, aber niemals für winterliche Stürme und Regengüsse gebauten Hauses.
Memé’s ghost was lost in the gelid crannies of that house built for summer pleasure, not winter wind and rain.

Wie viele um die Jahrhundertwende gebauten Häuser hatte es Giebel in unterschiedlicher Breite und Veranden, die in überraschenden Winkeln hervorsprangen.
Like many houses built at the turn of the century, it had gables of differing widths and porches sprouting unconventionally at odd angles.

Brann drückte sich in den Eingang eines Kotha, eines unmittelbar an die Straße gebauten Hauses; diese Art von Gebäude hatte weder die Ausmaße oder ein Grundstück wie ein Doulahar, auch keine Umfassungsmauer.
Brann huddled in the entranceway of a kotha, a house built directly on the street without the size, the grounds or the enclosing wall of a doulahar.

Der Coltrolini-Caffarelli-Stoppani-Vidoni-Palast steht noch immer, wie auch das von Raffael für den Arzt Leos X., Jacopo da Brescia, gebaute Haus.
The Coltrolini-Caffarelli-Stoppani-Vidoni Palace is still standing, and so is the house built by Raphael for Leo X’s doctor, Jacopo da Brescia.

In der Gegend gibt’s keinerlei Kneipen und Stripteasebuden, nur ein paar kleine Supermärkte und einige Hundert nach dem Koreakrieg gebaute Häuser an Straßen, die nach Bäumen benannt sind.
No taverns or titty bars in that neighborhood, just a couple of convenience stores, a few hundred houses built after the Korean War, and a bunch of streets named after trees.