Übersetzung für "die ganze seite" auf englisch

Die ganze seite

• the entire page
• the whole site
• the whole page

Übersetzungsbeispiele

the entire page

Das Bild, das die ganze Seite einnahm, war von Hand gemalt.
The picture, which covered the entire page, was hand painted.

»Fuji, du hast hier fast eine ganze Seite ausgelassen.«
“Fuji, you missed almost an entire page, here.”

Quer über die ganze Seite stand: 555-8705.
Sprawled across the entire page it read: 555-8705.

Und über eine ganze Seite: Rebeckas Schulfoto aus der Neunten.
And taking up an entire page: Rebecka’s school photo from year nine.

Truth verweilte bei einem Foto, das vergrößert worden war und die ganze Seite ausfüllte.
Truth stopped at a photo that had been blown up to cover the entire page.

Name auf Name, Pfeile hinter Pfeil, Kästen, Notizen - die ganze Seite war vollgeschrieben.
Name after name, arrow after arrow, with boxes and notes, filled the entire page.

Sie, mein Freund, müssen eine ganze Seite dieser Zeitung füllen, und Sie haben dafür zwei Stunden Zeit.
You, my friend, have an entire page of this newspaper to fill, and you’ve got two hours in which to do it.

Es gab ganze Seiten in seinen Büchern, die kaum mehr zu entziffern waren, vollgekritzelt mit Durzos knapper, eckiger Handschrift: »Narr.
There were entire pages of his books crossed out, notes scrawled in Durzo’s tight angular hand, “Fool.

Und als sie das tat, entdeckte sie, daß ihre Anzeige, diejenige, die Nate und Maddie für sie gemacht hatte, diejenige, die sie im Chelsea Crier geschaltet hatte, die ganze Seite einnahm.
She did, and saw that her ad, the one Nate and Maddie had done, the one she'd run in the Chelsea Crier; took up the entire page. She was stunned.

Die Kinder wurden zerquetscht, direkt vor ihren Augen, und in einem Augenblick voll hellem Strahlen stellte sie sich vor, dass sie die ganze Seite in fehlerlosem, flüssigem Triumph vorlas.
All the kids were mashed, right before her eyes, and in a moment of brilliance, she imagined herself reading the entire page in faultless, fluency-filled triumph.

the whole page

Bald war die ganze Seite voll.
Soon there was a whole page.

Das sind die einzigen Worte auf der ganzen Seite.
That’s the only thing on the whole page.”

Es war der letzte Eintrag auf einer ganzen Seite mit Linda — Adressen;
It was the last of a whole page of Linda addresses;

Man räumte den Berichten über seine Auftritte ganze Seiten ein.
Whole pages were devoted to his lectures.

Das Bulletin füllte eine ganze Seite.
That bulletin took up a whole page single-spaced.

Er rechnete mit einer Flut von Leserbriefen und kämpfte um eine ganze Seite.
He was anticipating a deluge and was fighting for a whole page.

Auf dem Bildschirm erschien eine ganze Seite mit Querverweisen.
The screen rolled down and came up with a whole page of citations.

Eine ganze Seite im Buch der Toten war diesen schmarotzenden Geistern gewidmet.
A whole page was devoted to these parasitical spirits in The Book of the Dead.

»Eine ganze Seite haben Sie in der letzten Woche jeden Tag geschrieben!«
“You wrote a whole page every day last week!”

Ihre enge, winzige Handschrift bedeckt die ganze Seite.
She has a tight, tiny script and uses the whole page.