Übersetzung für "die fuge" auf englisch

Die fuge

• the joint
• the fugue

Übersetzungsbeispiele

the joint

Die Zeit war immer noch aus den Fugen;
Time was still out of joint;

Mein Kopf ist aus den Fugen geraten.
My head is out of joint.

Die Zeit schien aus den Fugen zu sein.
Time seemed out of joint.

Die Zeit schien aus den Fugen.
The times seemed out of joint.

Die Welt ist aus den Fugen geraten, dachte er.
The world is out of joint.

»Tief auf die Fuge«, sagte Stokes.
‘Low on the joint,’ Stokes said.

»Die Fuge klafft ein bisschen auf, nicht wahr?«
‘The joint gapes a bit, don’t it?’

Hat sie Nahtstellen, wie die Fugen in einer Ziegelmauer?
Might it have joints, like the grooves in a brick wall?

Wo die Generationenfolge des Sterbens aus den Fugen geraten war.
Where the generational order of dying was out of joint.

»Ich werde die Stelle markieren, wo die Fuge angebracht werden soll.«
“I’ll mark it here, where the joint should be.”

the fugue

Dann versuchte ich es mit einer Fuge.
Then I tried to fugue it.

Fraktale wurden zu Fugen.
Fugues from fractals.

Sein Leben wird zu einer Fuge des Wanderns.
His life becomes a fugue of walking.

Eine Fuge war nicht singularisch wie eine Melodie, sondern pluralisch.
A fugue was not singular, as a melody was, but plural.

Es war wie ein Tanz zwischen ihnen beiden oder wie die Stimmen der Fuge.
It was like a dance between the two of them, or the voices of a fugue.

»Es war nicht möglich, sie in diesem Zustand in die kryonische Fuge zu versetzen ...«
“It was not possible to put her into cryogenic fugue in that condition…”

Wie ein Chor im Kontrapunkt, der eine große Fuge singt.
Like a choir in counterpoint, singing a great fugue.

Die Fuge war zu Ende, und Ephraim schaltete das Band aus.
The fugue ended and Ephraim shut off the tape.

»Das Signal deutet auf zwei Besatzungsmitglieder in der Fuge hin.«
Beacon indicates two members of the crew in fugue.

Oder sie lauschte der Kunst der Fuge aus ihrem Autoradio.
Or maybe she was listening to the “Art of the Fugue” that was playing on her car