Übersetzung für "die freimütigen" auf englisch

Die freimütigen

• the frank ones
• the outspoken

Übersetzungsbeispiele

the outspoken

sie wirkt sehr freimütig für eine ...
she's very outspoken for a ...'

Diese freimütige Ansprache traf sie völlig unerwartet.
Such outspokenness was completely unexpected.

Nun ja, sie sagte schon, Sie wären sehr freimütig.
She did say you were most outspoken.

Damals hatte sie den Eindruck erweckt, freimütig und stark zu sein.
That time she had struck him as outspoken and strong.

»Der Doktor ist ein freimütiger, ehrlicher Gegenspieler«, sagte Holmes.
"An outspoken, honest antagonist is the doctor," said Holmes.

Melly war in nicht geringer Verlegenheit über Geralds freimütige Ausdrucksweise.
said Melly, somewhat embarrassed at Gerald’s outspokenness.

Howl zuckte mit den Schultern. »Was bist du doch für eine freimütige alte Frau.
Howl shrugged. “What an outspoken old woman you are!

Dann rief der freimütige Seemann: »Aber das ist Meuterei gegen die Krone, Sir!
Then the outspoken sailor cried, ‘But this be mutiny against the crown, sir!

Mit solchen freimütigen Äußerungen amüsierte sie ihr Publikum. Aber sie meinte es ernst.
And the way she said it always amused them. She was so outspoken they thought it was funny.

Es war ihre erste flüchtige Bekanntschaft mit der Alten Welt, und sowohl mit Kritik als auch mit Anerkennung waren sie sehr freimütig.
It was their first glimpse of the Old World and they were outspoken in criticism and in appreciation.