Übersetzung für "die freiheit und macht" auf englisch

Die freiheit und macht

• freedom and power
• makes the freedom and

Übersetzungsbeispiele

freedom and power

Es war eine fixe Idee, daß er durch die Freilassung aus dem Keller seine Freiheit und Macht zurückgewinnen würde.
His idée fixe was that release from the cellar would give him back his freedom and power.

Jetzt teilte die Lüfte allein sein lebendiges, fühlendes Selbst, und dies vermittelte ihm ein triumphales Gefühl von Freiheit und Macht.
In this case it was his living, feeling self alone that was riding the air currents; and there was a triumphant sensation of both freedom and power.

Das war jedoch eine Freiheit, die einfach war und fast erfahren, ein Prozess von Freiheit – eine Macht, von der Gebrauch gemacht wurde, und nicht etwas, das schon voranschritt, während es entstand;
It was however an easy and almost skilled freedom, a process of freedom — a power being used and not something moving forward while still creating itself;

All das gefiel Daniel, das mußte er wirklich zugeben, und was ihm sogar noch mehr gefiel, waren die Freiheit, die Macht und auch der Luxus, der ihn überall umgab.
And so it had been and Daniel had loved it, he had to admit that, and what he had loved even more was the freedom, the power, and the luxury that attended him everywhere that he went.

Und die Seelie, die absolute Freiheit und Macht genossen haben, seit es sie gibt – zanken sich um Bagatellen, während die Unseelie, die eingekerkert, ausgehungert und Hunderttausende von Jahren gequält wurden, geduldig in den Reihen bleiben und auf Darrocs Befehle warten.
And the Seelie—who have enjoyed absolute freedom and power their entire existences—are squabbling among themselves over trivialities, while the Unseelie—who’ve been imprisoned, starved, and tortured for hundreds of thousands of years—patiently hold formation and wait for Darroc’s orders.

Er kam über den Horizont im Osten herauf, über das gespiegelte Purpurrot und Violett eines Treibhaussonnenuntergangs mitten auf dem Meer hinweg, als wäre er einem klassischen Fernsehwerbespot des zwanzigsten Jahrhunderts entsprungen, der Inbegriff hirnloser Freiheit und Macht, ein Gebilde, das einen unter dem Trommelwirbel des Rotorengeratters ins pelagische Paradies entführt.
Up over the eastern horizon it came, over the reflected purple and crimson of a mid-ocean Greenhouse sunset, like something out of a classic twentieth-century television commercial, image of brute freedom and power bearing you off to your pelagic paradise to the travelin’ thrum of the rotors’ drum.

Sie erkennt an, dass dazu verschiedene praktische Formen von Freiheit und Macht erforderlich sind, etwa in Ein Zimmer für sich allein, das vielen bloß als Plädoyer für ein eigenes Zimmer und Einkommen in Erinnerung geblieben ist, obwohl sie darin auch Universitäten und eine ganze Welt einfordert – in der wunderbaren und elenden Geschichte von Judith Shakespeare, der zum Scheitern verurteilten Schwester des Dramatikers: »Es war ihr nicht möglich, eine Ausbildung in ihrem Fach zu erhalten.
She recognizes that this requires various practical forms of freedom and power—recognizes it in A Room of One’s Own, too often remembered as an argument for rooms and incomes, though it demands also universities and a whole world via the wonderful, miserable tale of Judith Shakespeare, the playwright’s doomed sister: “She could get no training in her craft.