Übersetzung für "die freibeuter" auf englisch
- the freebooters
- the buccaneer
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sengka war kein Freibeuter, sondern ein verbriefter Samheripirat.
Sengka was not a freebooter, but an official Dreer Samher pirate.
Wurde ich schon zum Freibeuter wie Cholla Yis Leute?
Was I becoming as great a freebooter as Cholla Yi's men?
Und deine ganze Familie, deine armen Verwandten, alle von Freibeutern ermordet!
And your family, all your poor family murdered by the freebooters;
Freibeuter, bewaffnet und betrunken – Legionen von Spielern, Raufbolden und Hurenböcken.
Freebooters, armed and drunk -- a legion of gamblers, brawlers and whorehoppers.
In Bakshaan gab es bisher nur Gerüchte, daß die imrryrischen Freibeuter im Anrücken waren.
As yet, in Bakshaan, there were only rumours of the Imrryrian freebooters’ coming.
Zudem dürfe man hoffen, daß die Freibeuter bei ihrem Anblick erschreckt das Weite suchen würden.
Besides, there's at least a chance the sight of them will frighten these damn freebooters away.
Da brat mir doch einer ’nen Dorsch, wenn so ein lumpiger Pfeil einen Freibeuter wie dich aufhalten könnte.«
Strike me colors, one measly arrow isn’t going to stop a freebooter like you.”
Aber die Freibeuter hier draußen könnten es nicht mit einem Schiff unserer Größe aufnehmen, oder mit unserer Bewaffnung.
‘But the freebooters out here couldn’t take a ship our size, or with our guns.
Ich wette, die besitzen haufenweise Wertgegenstände, die nur auf unternehmungslustige Freibeuter wie uns warten.
Ill bet they have hoards of valuable things waiting for some enterprising freebooters like us to lift 'em.
Das richtige Schicksal für den Freibeuter der Rinderzucht. NEW YORK
A fine destiny for the buccaneer of beef. New York
Das gerahmte Titelblatt einer Fachzeitschrift erklärte ihn zum FREIBEUTER DER RINDERZUCHT.
A framed cover of a trade magazine proclaimed him the BUCCANEER OF BEEF.
«Die Portugiesen sind Piraten”, erwiderte Mogor dell’Amore, «Schurken und Freibeuter.
“The Portuguese are pirates,” said Mogor dell’Amore. “They are buccaneers and scoundrels.
Es hat nie einen verwegenen Schmuggler oder Freibeuter gegeben, der sich in diese düstere Grotte hineingewagt hätte.
There never were any smugglers or buccaneers who sailed into the shadows of that cave.
Mit seinen langen roten Haaren und dem Tuch um die Stirn sah der Anführer aus wie ein Freibeuter.
With his long red hair and bandanna the lead rider could have passed for a buccaneer.
Und die Kapitalisten, die Monetaristen und die Freibeuter des freien Marktes hatten die Freiheit, die Massen der Welt ins Elend zu treiben.
And the capitalists and monetarists and free-market buccaneers were free to pauperize the masses of the world.
»Irgendwie kann ich mir nicht recht vorstellen, daß der Vorstandsvorsitzende wie ein verwegener Freibeuter übers Deck humpelt.«
“Somehow I can’t picture the chairman of the board stomping about the deck like some lecherous buccaneer.”
Eine große Perle baumelt verwegen an seinem linken Ohr und gemahnt uns an den Freibeuter im Poeten.
A large pearl bobs recklessly from his left ear, reminding us of the buccaneer beneath the poet.
Er ist kein Freibeuter, kein Spieler, kein romantischer Abenteurer, er gehört in keine der Kategorien, in die Sie ihn eingeordnet haben, als Sie sich kennengelernt haben.
He’s not a buccaneer, or a Mississippi gambler, or a romantic adventurer, or however you decided to cast him when you picked each other up.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test