Übersetzung für "die familie besucht" auf englisch

Die familie besucht

• visits the family
• visited the family

Übersetzungsbeispiele

visits the family

»Ich war in der Schweiz«, fing ich an, »und habe meine Familie besucht.
‘I've been in Switzerland,’ I began, ‘visiting my family.

Aber wenn er nur seine Familie besucht hatte oder es einen ähnlichen harmlosen Grund gab?
But what if he had gone to visit his family, or something innocent like that?

Du hast deine Familie besucht, hast sie mit Informationen versorgt und ihr Trost gebracht.
You’ve been visiting your family, carrying information, providing comfort.

Als er einmal die Familie besuchte, erwähnte er nebenbei Cécile Renard, die einen de Cygne geheiratet hatte.
Once when he was visiting the family, Guy had casually mentioned the marriage of Cécile Renard to de Cygne.

Wenn er seine Familie besuchte, dauerte es immer eine Ewigkeit, aber bald würde er zurück sein, den Kopf voll mit Geschichten, und dann würde sie ihn überraschen.
He was always an age when he visited his family, but he’d be back soon, full of stories, and then she would surprise him.

Enid war noch immer eine Freundin von ihm, besonders dann, wenn seine Verlobte in Bozen ihre Familie besuchte oder wegen einer Produktion verreist war, nicht länger als Darstellerin, aber sie hatte sich mit der Zeit einen Namen als Beraterin gemacht, und auch als Choreografin.
Enid remained his friend, more so when his fiancée was in Bolzano visiting her family or was involved with a production somewhere, no longer as a performer, but she was developing a reputation as a consultant, even as a choreographer.

eine Familie besucht hatte, mit den Leuten zu Abend gegessen hatte, sich mit dem Vater unterhalten hatte, mit den Söhnen, den Schwestern – wie sie aussahen, was sie aßen, wie die Möbel in der Wohnung waren, was die Leute so dachten, wofür sie sich interessierten, ja sogar über ihre Seelen sprach er.
And he started telling the story of what he did in LA on the way over in every possible detail, how he visited a family, had dinner, talked to the father, the sons, the sisters – what they looked like, what they ate, their furnishings, their thoughts, their interests, their very souls;

Wieder Holzsitze, ein Abteil voller armer Leute, die ihre Familien besuchten und wie alle Armen in den Ländern des Nordens mit Unmengen von kleinen Bündeln und einer Miene geduldiger Ergebenheit gegenüber der Obrigkeit unterwegs waren, und Seeleute, die aus ihrem Heimaturlaub zurückkehrten.
then in the warm, dusty evening to the Gare de Lyon, to the slow train south, again the wooden seats, a carriage full of the poor, visiting their families — travelling, as the poor do in Northern countries, with a multitude of small bundles and an air of patient submission to authority — and sailors returning from leave.

Aber dieser Tag wurde länger und länger, und als mein Vater ein paar Wochen später Avrahams Familie besuchte und hörte, wie sehr er litt, bat er um ein Gebetbuch und eine Yarmulke, ging geradewegs zum Krankenhaus, betrat Avrahams Zimmer und betete die ganze Nacht an seinem Bett.
But that day went on and on, and a few weeks later, when my dad visited Avraham’s family and heard how much he was suffering, he asked them for a prayer book and a yarmulke, went straight to the hospital, entered Avraham’s room, and prayed all night beside his bed.

Alles war sonnenklar seit damals, als sie das Stammhaus ihrer Familie besuchte, auf der unbefestigten Straße eine Staubwolke hinter sich herziehend, in Begleitung ihrer Freunde, der Berliner Jeunesse dorée, ignorant und überheblich, denen Archimboldi aus der Entfernung von einem Fenster des Hauses aus zusah, wie sie lachend aus ihren Wagen stiegen.
Everything was an open book from the time she visited her family's country estate, raising a cloud of dust along the dirt road, with her friends, the golden youth of Berlin, ignorant and proud, whom Archimboldi watched from the distance, from a window of the house, as they got out of their cars, laughing.