Übersetzung für "die exis" auf englisch

Die exis

• the exis

Übersetzungsbeispiele

the exis

Und er ist zu nahe an den Projektoren des Exis-Felds, als daß er dich bei einer Explosion nicht mit in die Vernichtung reißen würde.
And it sits too near the Exis feed-lines for you to detonate it without destroying yourself.

Die Beatniks in Hamburg nannten sich Exis, eine Kurzform für Existenzialisten, und sie waren stilistisch radikal.
Hamburg’s beatniks called themselves exis—short for existentialists—and were stylistic radicals;

Schließlich brach ihre gesamte Clique von Exis gemeinsam auf, in der Hoffnung, dass es in der Gruppe sicherer war, dort aufzutauchen.
In the end, their whole exi circle went together, hoping for safety in numbers.

Als nächstes kamen die Exis-Speichen, die alle Schalen wie ein riesiges Rad miteinander verbanden.
Then came the Exis spokes, which tied all the shells together like a huge wheel.

Dann umschloß man sie mit Exis-Feldern, und ihre Umlaufbahnen und Geschwindigkeiten wurden ihren Standorten in den Schalen angepaßt.
They were then insulated by Exis fields and their orbital paths and velocities were corrected to suit their places in the shells.

Das kommt darauf an, wie viele Schalen weit man uns schickt, und was die Endgeschwindigkeit des Shuttles in der Exis-Röhre ist.
‘That depends how many shells out we’re being sent, and on what the final speeds are in the Exis tube.

Mein Schiff, das mit einem Mesonen-Sprengkopf ausgestattet ist, liegt über den Projektoren des Exis-Feldes, das diesen Zwischenraum aufrechterhält.
My ship, armed with a diffract meson warhead is sitting over the feed-lines to the Exis field which maintains this interspace.

Astrid hatte für Klaus immer die Kleidung ausgesucht, alles im Stil der Exis und möglichst ähnlich dem, was sie trug.
Astrid had always chosen Klaus’s clothes for him, in true exi style making them as much like hers as possible.

Da die Käfigwelt nahezu vollständig von dem Exis-Feld eingehüllt ist, wirkt sie nicht auf die Masse der Schale ein, noch wirkt die Masse der Schale auf sie ein.
Being almost entirely enclosed in the Exis field, the cageworld neither acts on nor is acted upon by the mass of the shell around it.

Alle Schalen werden durch Exis-Ebenen verstärkt, die verhindern, daß derart große Massen sich durch ihre eigene Gravitation zu Kugeln formen.
All the shells are braced by Exis planes which prevent such great masses reforming into globules under their own gravitational forces.