Übersetzung für "die entwirrung" auf englisch

Die entwirrung

• the disentanglement
• the unraveling

Übersetzungsbeispiele

the unraveling

Wie alle nutzlosen Ausreden ist die Entwirrung die Zeit nicht wert, die sie brauchen würde.
Like all needless excuses, the unraveling is not worth the time.

Ihm gefielen die Entwirrung von Geheimnissen, die Entdeckung kaum sichtbarer roter Fäden, die Lösung von Widersprüchen, die Demaskierung von Lügen, Propaganda und Mythen.
He liked the unravelling of mysteries, the discovery of faint clues, the resolution of contradictions, the unmasking of lies and propaganda and myth.

Ein Vorgang von ungeheurer mathematischer Komplexität, er stand für die Entwirrung des Ichs, die stattfinden muss, bevor ein Wesen stong pa nyid – den Zustand der Reinen Leere – erreichen und mit dem universellen Geist verschmelzen kann. Sie war dort;
It was a process of immense mathematical complexity, symbolizing the unraveling of the ego that must take place before a being can reach stong pa nyid-​the State of Pure Emptiness-​and merge with the universal mind. She was there;

Außerdem hatte Vergil bis vor ein paar Wochen geglaubt, daß die Welt sein persönliches Puzzle sei, und daß alle Rätsellösungen und Entwirrungen, die er bewerkstelligen konnte, einschließlich seiner Fertigkeiten als Hacker im Irrgarten der Computertechnik einfach Teil seiner Natur seien.
Besides, Vergil had believed--until the past couple of weeks--that the world was his personal puzzle, and that any riddlings and unravelings he could perform, including computer hacking, were simply part of his nature.