Übersetzung für "die enge zusammenarbeit" auf englisch

Die enge zusammenarbeit

• the close cooperation
• the close co-operation

Übersetzungsbeispiele

the close cooperation

Ja. Dies bedeutet, daß enge Zusammenarbeit mit den Regierungen erforderlich ist.
Yes. Which means close cooperation with the governments involved.

Und versichern Sie ihm bitte, daß einer weiteren engen Zusammenarbeit unserer beider Länder nichts im Wege steht.
And please tell him he has my promise of close cooperation between our two governments.

Reseune wollte eine enge Zusammenarbeit an einem Projekt beginnen, das das Gleichgewicht der Macht, Gorodins Ansicht nach, unwiderruflich zugunsten der Union verschob ...
Reseune wanted to start a close cooperation, on a project Gorodin, dammit, saw shifting the balance of power irrevocably toward Union—

Sie hatten die Mentalität des Jungen in enger Zusammenarbeit geplant und sich ebenso gegen die orthodoxe naderitische Methode einer weniger strukturierten Zeugung entschieden wie gegen physische Geburt.
They had planned the boy’s mentality in close cooperation, deciding against the orthodox Naderite fashions of less structured creation as well as physical childbirth.

In dem komplizierten Verhältnis zwischen den beiden Männern spiegelt sich die ursprünglich enge Zusammenarbeit zwischen der Muslimbruderschaft und der Bewegung der Freien Offiziere in einer sozialen Revolution, deren Führung beide Gruppierungen für sich beanspruchten.
The prickly negotiation between the two men reflected the initial close cooperation of the Brothers and the Free Officers in a social revolution that both organizations thought was theirs to control.

Es gebe eine enge Zusammenarbeit zwischen den Volunteers und der Irish Revolutionary Brotherhood sowie der Bürgerarmee, der von Marxisten und Gewerkschaftlern wie Jim Larkin und James Connolly geschaffenen Volksarmee und Arthur Griffiths Sinn Féin.
And now there was close cooperation between the Volunteers, the IRB, as well as the Irish Citizen Army, formed by Marxists and trade unionists such as Jim Larkin and James Connolly, and the Sinn Féin of Arthur Griffith.

Gantulga glaubte, dass es von Vorteil sein könnte, wenn die Iron Hands den Dialekt der White Scars verständen, wenn sie in enger Zusammenarbeit gegen einen gnadenlosen Feind kämpfen sollten, der alle anderen imperialen Codes kannte.
Gantulga believed that there might be strategic benefits from having Iron Hands understand the private patois of the White Scars if they were to fight in close cooperation against a remorseless foe who otherwise knew all Imperial codings.

the close co-operation

Und da Feuer, Überschwemmungen und Epidemien ohnehin keine Stacheldrahtbarrieren respektierten, erforderten Notfälle auf beiden Seiten des Zauns die enge Zusammenarbeit aller.
And because fires, floods, and epidemics didn’t recognise barbed-wire boundaries, emergencies in one part of the slum required the close co-operation of all.