Übersetzung für "die einzige arbeit" auf englisch

Die einzige arbeit

• the only work
• the only labor

Übersetzungsbeispiele

the only work

Die einzige Arbeit eines Investigators war das Töten.
An Investigator's only work was killing.

Das war die einzige Arbeit, die sie kriegen konnten.
That was the only work they could get.

»Geschichtenerzählen ist die einzige Arbeit, auf die ich mich verstehe.«
‘Storytelling is the only work I know.’

Das ist doch die einzige Arbeit, die ihr noch zu machen braucht.
That’s the only work you still have to do.

Deswegen machte ich die einzige Arbeit, die ich kriegen konnte;
So I was doing the only work I could find;

Das war seine einzige Arbeit, und wir hatten ja genug Pferde für solche Unternehmungen.
It was the only work here for him then, and there were still some horses for people to ride.

Und die einzige Arbeit, die wirklich auf lange Sicht wahrzunehmen wäre, ist das Aufziehen eines Kindes, nicht wahr?« »Nein, das mache ich nicht!«
And the only work really interesting enough to pursue over the long haul would be raising a kid, don’t you think?” “No I do not!”

Die einzige Arbeit, die es hier in der Gegend gibt, Nate, ist der Dienst als einfacher Soldat, und ich glaube nicht, dass sich das eignet, um möglichst schnell Schulden abzutragen.
“The only work around here, Nate, is common soldiering, and I don’t think that’s a trade to pay off debts in a hurry.

»Aber das war gar nicht nötig … denn der schwedische Staat behandelte ihn wie Abschaum, organisierte einen eigenen Gulag für ihn … Die einzige Arbeit, die er fand, war als Schwerarbeiter in einer Kiesgrube.«
‘But we didn’t need to … because Sweden treated him like garbage, and arranged a special gulag for him … The only work he could get was as a manual labourer in a gravel quarry.’

Die einzige Arbeit, die er danach noch fand, war eine Stelle als Nachtwächter bei der Bear-Brand-Fabrik – ein kleiner Angestellter auf dem Grund und Boden, der einst seiner Familie gehört hatte.
After that, the only work he could find was as night watchman at the Bear Brand factory; the most minor of employees on property his family had once owned.