Übersetzung für "die bundisten" auf englisch

Die bundisten

• the bundists

Übersetzungsbeispiele

the bundists

Aber die Bundisten-Kundgebung habe ich nicht vergessen wegen der Haßgefühle, die mich überkamen, als ich sah, wie die Bundisten aufstanden und von Ribbentrops Namen skandierten, als sei er jetzt plötzlich Präsident der Vereinigten Staaten; und Roosevelts Rede habe ich nicht vergessen, weil gut die Hälfte des Kinopublikums buhte und zischte, als er auf der Anti-Ribbentrop-Veranstaltung erklärte: »Das einzige, was wir zu fürchten haben, ist dies: daß Charles A.
But the Bund rally I've not forgotten because of the hatred instilled in me by the Bundists up on their feet chanting von Ribbentrop's name as though it were he who was now president of the United States, and FDR's speech I've not forgotten because when he proclaimed to the anti-Ribbentrop rally, "The only thing we have to fear is the obsequious yielding to his Nazi friends by Charles A.

Schließlich setzte der erbitterte Antibolschewismus der Polen, der von neuen Befürchtungen und einem alten, tiefsitzenden Haß auf Rußland gespeist wurde, jüdische Sozialisten und Bundisten mit ihren kommunistischen Brüdern gleich und paßte dadurch die Standardgleichsetzung von Antibolschewismus und Antisemitismus in eine spezifisch polnische Situation ein.
Finally the Poles’ exacerbated anti-Bolshevism, fed by new fears and an old, deep hatred of Russia, identified Jewish socialists and Bundists with their Communist brethren, thereby inserting the standard equation of anti-Bolshevism with anti-Semitism into a specifically Polish situation.

Unterdessen ließ Walter Winchell nicht ab, die Bundisten als »Bunditen« zu verhöhnen, und Dorothy Thompson, prominente Journalistin und Frau des Schriftstellers Sinclair Lewis, die von der 1939er Kundgebung der Bundisten ausgeschlossen worden war, weil sie ausgeübt hatte, was sie »als ihr von der Verfassung verbrieftes Recht, über lächerliche Behauptungen in einer öffentlichen Veranstaltung zu lachen« bezeichnet hatte, brandmarkte die bundistische Propaganda immer noch im selben Geist wie drei Jahre zuvor, als sie in den Saal gerufen hatte: »Das ist Quatsch, kompletter Quatsch.
Meanwhile, Walter Winchell continued to refer to the Bundists as "Bundits," and Dorothy Thompson, the prominent journalist and wife of novelist Sinclair Lewis, who'd been expelled from the 1939 Bund rally for exercising what she called her "constitutional right to laugh at ridiculous statements in a public hall," went on denouncing their propaganda in the same spirit she'd demonstrated three years earlier when she'd exited the rally shouting, "Bunk, bunk, bunk!

Zwei Jahre zuvor hatte er noch die Kraft aufgebracht, für das von uns gewählte Leben zu kämpfen, war zur Zentrale seiner Firma gefahren und hatte dem großen Boss ins Gesicht hinein gesagt, er verzichte auf Beförderung, Karriere und höheres Gehalt, wenn all dies nur um den Preis zu haben sei, daß wir dafür in dem von Bundisten beherrschten New Jersey leben müßten.
Two years earlier, to preserve our chosen way of life, he had mustered his strength to drive over to the home office and, face to face with the big boss, to decline the promotion that would have advanced his career and increased his earnings but at the price of taking us to live in heavily Bundist New Jersey.

Das Weiße Haus, inzwischen an fast allgemeine Vergötterung Lindberghs gewöhnt, schien ratlos ob des heftigen Mißfallens, das die Opposition so prompt gegen ihn zu wecken vermochte; während die Regierung sich von der New Yorker Kundgebung der Bundisten zu distanzieren suchte, veranstalteten die Demokraten — entschlossen, Lindbergh mit dem schlechten Ruf der Organisation in Verbindung zu bringen — selbst eine Kundgebung im Madison Square Garden. Ein Redner nach dem anderen prangerte mit beißenden Worten »die Lindbergh-Bunditen« an, bis zu jedermanns freudiger Überraschung Roosevelt selbst das Podium betrat.
The White House, accustomed to nearly universal deification of Lindbergh, seemed stymied by the strong disapproval that the opposition was so rapidly able to muster against him, and though the administration sought to distance itself from the Bund's New York rally, the Democrats—determined to associate Lindbergh with the organization's ignominious reputation—held a Madison Square Garden rally of their own. Speaker after speaker scathingly denounced "the Lindbergh Bundists,"