Übersetzung für "die brennnessel" auf englisch

Die brennnessel

• the nettle

Übersetzungsbeispiele

the nettle

Tremblador, Desmembres, Kugelfisch, Brennnessel.
Tremblador, Desmembres, puffer fish, stinging nettle.

Frühstück Brennnessel- und Klettenlabkrauttee Gesammelt oder Minztee
Breakfast Nettle and cleaver tea Foraged or Mint tea Grown Oatmeal

Das hier sieht aus wie ordinäre Brennnessel, brennt aber zehnmal so stark.
These look like ordinary stinging nettles but are ten times as virulent.

Es roch nach Wermut, Salbei, Brennnessel, nassem Stein, Frühling und Schimmel.
It smelled of wormwood, sage, nettles, wet stones, the spring and mould.

Die vitalisierende Durchschlagskraft von Sauerampfer und Brennnessel, Tausendschön und Wicke und Zichorie und Schwarzem Nachtschatten.
The vigour of sorrel and nettle, amaranth and vetch and chicory and black nightshade.

Clara blickte skeptisch auf das Gebräu, das scharf nach Brennnessel und Minze roch.
Clara looked rather skeptically at the brew, which smelled strongly of nettles and mint.

Meine Lieblingsmischung ist Brennnessel- und Klettenlabkrauttee, zum einen, weil die Pflanzen direkt vor meiner Tür wachsen, zum anderen, weil sie ausgezeichnet schmecken.
My favorite has to be nettle and cleaver tea, as much because they both grow beside my front doorstep as for the taste.

Genau wie die biologischen Wunder, unter denen wir aufwuchsen und die wir nicht verstanden, das Hirn eines jeden Geschöpfs etwa oder die einfache Brennnessel, deren Photosynthese kürz‌lich erstmals im Quantenmaßstab beschrieben worden war.
Likewise, the biological marvels we grow up among and don’t fully understand, like the brain of any creature, or the humble stinging nettle, whose photosynthesis had only just been described on a quantum scale.

Eigentlich war es ein ziemlich komischer Zustand, der damals im Wald herrschte – es gab nur noch sehr wenige Menschen, aber die hatten keinen Umgang miteinander. Tambet und Mall sausten an unserer Familie vorbei wie stolze Habichte an einer Brennnessel, ohne ihren Kopf zu wenden.
It was in fact a pretty extraordinary situation that prevailed in the forest then; there were very few people left, but we had nothing to do with each other. Tambet and Mall would whizz past our family as proud hawks fly over nettles, without even turning their heads.