Übersetzung für "die beschlagnahmen" auf englisch

Die beschlagnahmen

• the seizures
• the impound

Übersetzungsbeispiele

the seizures

Mehrere Hundert Beschlagnahmen sind bereits erfolgt.
It appears that several hundred seizures have already been made.

»Beschlagnahme und Verstaatlichung aller Metcalfe-Betriebe, wie Sie sehr wohl wissen.«
“Seizure of all Metcalfe facilities, as you well know.”

»Sie möchten sich wahrscheinlich über die Beschlagnahme der Can-D-Lieferung beschweren.«
“You wish to complain as to the seizure of that shipment of Can-D which–”

Sie war ein Verstoß gegen den Vierten Verfassungszusatz, der Durchsuchungen und Beschlagnahmen ohne richterliche Anordnung untersagte.
It violated the Fourth Amendment’s ban on unwarranted searches and seizures.

Ich war jedenfalls reicher nach der Plünderung und Beschlagnahme der klösterlichen und kirchlichen Besitztümer.
I was certainly richer, from the plunder and seizure of the monastic property and shrines.

Mindestens zwei von ihnen waren ein Verstoß gegen den verfassungsmäßig garantierten Schutz vor Durchsuchungen und Beschlagnahmen ohne richterliche Anordnung.
At least two of them violated the Constitution’s protections against warrantless searches and seizures.

Wo ist denn da Ihr ordentliches Gerichtsverfahren, Ihre zureichende Durchsuchung und Beschlagnahme, Ihr Recht, Ihrem Ankläger gegenüberzutreten?
Where’s your due process there, where’s your reasonable search and seizure, where’s your right to confront your accuser?”

Sein unternehmerisches Genie hatte ihm ein triumphales Imperium eingebracht, die Beschlagnahme seiner Besitztümer, für ihn die größte Niederlage, den Tod.
Just as his skill as a company man brought him an empire, so the seizures brought him death.

Als Leiter der UN-Rauschmittelbehörde war Ned Lark für die Beschlagnahme der letzten Can-D-Lieferung verantwortlich;
Ned Lark was chief of the UN Narcotics Bureau and the man responsible for the seizure of this last shipment of Can-D;

Von den Behörden wurde vor Kurzem eine Beschlagnahme von Opium durchgeführt, das Mr. Innes in die Stadt zu schmuggeln gedachte.
A seizure has recently been made by the government of some opium which Mr Innes was endeavouring to smuggle into the city.

the impound

Vielleicht müssen wir es beschlagnahmen.
It may be impounded.

Ich wußte nichts von der Beschlagnahme.
“I didn’t know about the impounding.

Den Koffer beschlagnahmen, Mr Graves!
Impound that case, Graves!

Hat vor, die ganze ausgeladene Fracht zu beschlagnahmen.
Intends to impound all offloaded cargo.

Oder wenn wir angehalten werden, und die Cops beschlagnahmen die Kiste?
Or if we got stopped and the cops impounded it?

Wir beschlagnahmen Ihr Labor morgen um die Mittagszeit.
We’re going to impound it at noon tomorrow.

Ihn verhaften? Seine ganzen Bestände beschlagnahmen?
Arrest him? Impound all his stock?

Es war keine Rede mehr davon, Mikey zu beschlagnahmen und zu töten.
There was no more talk of impounding and destroying Mikey.