Übersetzung für "die berge schienen" auf englisch

Die berge schienen

• the mountains seemed

Übersetzungsbeispiele

the mountains seemed

Die Berge schienen nachts noch höher aufzuragen.
The mountains seemed to loom higher at night.

Der Berg schien genau auf die Stadt Niewinter zu zielen, und genau das war auch der Fall.
The fall of the mountain seemed perfectly aimed at the city of Neverwinter—and indeed it was.

Der ganze Berg schien von dem Lärm erfüllt, es war wie das Schlagen eines großen steinernen Herzens.
The entire mountain seemed full of noise, the beating of a great stone heart.

Der Berg schien sich zu bewegen, und die Gestalt neigte sich, als wollte sie ihn mit den Armen greifen.
The mountain seemed to move and the figure slid so that its arms were about to grasp him.

Es war ein wolkenloser Tag, der Himmel war strahlend blau, und die Kiefern oben in den Bergen schienen im Licht zu beben.
It was a cloudless day, the sky hard and blue, and the pines high up on the mountains seemed to tremble with light.

Felsen und Büsche hatten sich nicht verändert, der Sand jedoch sah jetzt eher grau aus, und die Berge schienen hinter dem Horizont versunken zu sein.
The rocks and bushes were the same, but the sand was grayer, and the mountains seemed to have sunk down the sky.

Die schneebedeckten Gipfel der gleichmütigen Berge schienen sich lustig zu machen über die Bewohner der Gebirgsausläufer, denn Schnee lag nur an unzugänglichen Hängen.
The snowcapped peaks of the impassive shadowing mountains seemed to mock the foothill dwellers, for snow lay only on inaccessible slopes.

Die Berge schienen mit Phosphorflammen umrandet. Ein bleiches, kaltes Glühwurmlicht schien durch die Haut des Landes zu schimmern.
The mountains seemed edged with phosphorus, and a pale cold light like a glow-worm’s light seemed to shine through the skin of the land.

Überall donnerte und blitzte es, der Wald stand in Flammen, der ganze Berg schien Feuer zu speien – und über allem thronte wie ein wachsamer Adler der alte Wehrturm.
Everywhere there was a thundering and flashing of weapons, the forest was in flames, and the whole mountain seemed to spit out fire—and above it all stood, like a watchful eagle, the old fortified tower.

Sie hatte eine klare, klingende und weittragende Stimme, klar genug, um noch eine halbe Meile entfernt verstanden zu werden. Die Berge schienen die Häupter zu heben, um ihr zu lauschen, aber sie dämpfte die Stimme und sah schuldbewußt aus.
She had a clear ringing voice, clear enough to be understood half a mile away, and strong enough to carry too. The mountains seemed to hold their heads higher just to hear it; but she kept hushing herself and looking guilty.