Übersetzung für "die begeistern" auf englisch

Die begeistern

• that inspire
• excite

Übersetzungsbeispiele

that inspire

Konnte sie ihn mehr begeistern?
Was she more inspiring?

Nolinow war in dieser Hinsicht anscheinend leicht zu begeistern.
In such matters Nolinow was apparently easily inspired.

«Lily hat sich von Ihnen begeistern lassen, stimmt’s, Lily?»
—Lily was inspired by you. Isn’t that right, Lily?

dass ich mir wünschen würde, ich könnte es machen wie Yoshito Yasuda und Sie begeistern.
Is that I wish I could do as Yoshito Yasuda did and inspire all of you.

Wie leicht sie zu begeistern waren, diese erstklassigen Spezialisten einer spezialisierten Epoche.
How easy it was to inspire them with such tales—these topnotch specialists of a specialized age.

Es wird immer ein Ideal sein – ein Traum von der Vollkommenheit – ein Ziel, das die Menschen in allen kommenden Epochen begeistern wird.
It will always be an ideal—a dream of perfection—a goal to inspire men for all ages to come.

Ich bilde mir auch nicht ein, daß Sie sich dafür begeistern. Dieses Heim für Seeleute der Handelsmarine war eine momentane Erfindung von Ihnen.
I don't for one moment imagine that it is of much interest to you. That Mercantile Marine Home was an inspiration.

Es ist keine Schande zu heilen, Junge, das Licht zu lieben, die Leute zu begeistern und ihnen Hoffnung zu geben.
There’s no shame in healing, lad, in loving th’ Light, in inspiring people and giving them hope. None at all.

Wie könnte jemand dabei die Strophe Ossians vergessen, zu der er sich offenbar an Ort und Stelle selbst begeistern ließ?
And how can one forget those lines of Ossian, which seem to have been inspired on this very spot?

Aber Fenella war der Überzeugung gewesen, dass ein persönlicher Besuch die Schüler begeistern und die Stadt inspirieren würde, das Festival zu unterstützen.
But Fenella had pointed out a personal visit would really enthuse the schools and get the community inspired to support the festival.

excite

Er aber schien sich für den Gedanken zu begeistern.
He seemed, however, to be excited by this idea.

Der Gedanke schien ihn zu begeistern.
He seemed excited by his line of thinking.

Rudy war klein, dynamisch und leicht zu begeistern.
Rudy was short, energetic, excitable.

Die Kinder scheint die Aussicht ehrlich zu begeistern.
The laddies look excited at the prospect.

Keine Fußspuren, die Vicki Hewitt hätten begeistern können.
No footwear prints to get Vicki Hewitt excited.

Ich hatte diverse Berufe erwogen, ohne mich für einen davon begeistern zu können.
None of the careers I’d considered excited me.

»Die Neuigkeiten scheinen dich eher zu schockieren als zu begeistern.«
“You seem to be shocked by the news rather than excited.”

Die Leute ein bisschen für unsere Arbeit begeistern.
Get people excited about the work we do.

Sich gemeinsam so für Essen zu begeistern … finde ich deprimierend.
Being excited with the other person about food . seems depressing.

Ihre Leistung, Persönlichkeit und Schönheit begeistern uns wie kaum etwas anderes.
Their achievements, personalities and good looks excite us as few other things can.