Übersetzung für "die ausschläge sind" auf englisch

Die ausschläge sind

• the rashes are
• the eruptions are

Übersetzungsbeispiele

the rashes are

Sie haben Ausschlag.
They've got a rash.

»Schau dir diesen Ausschlag an.«
Look at this rash.

Und Rosazea-Ausschlag.
And a rosacea rash.

Ich habe versucht, den Ausschlag loszuwerden. Den allergischen Ausschlag. Ich bin eingeschlafen.
Trying to get rid of the rash. The allergy rash. I fell asleep.

Das ist ein Ausschlag.
It's broke out in a rash.

Ist nur ein Ausschlag.
She’s just got that rash.

Ich habe da einen Ausschlag, wissen Sie.
I got this rash, okay?

Die Ausschläge, die die Cremes hinterließen!
The rashes the creams left!

Sage, habe ich Ausschlag?
Sage, have I got a rash?

»Wo ist dieser Ausschlag, mein Kind?«
“Where have you this rash, child?”

the eruptions are

»Besser schon, aber er hat immer noch diesen Ausschlag.«
“Better, yes, but he still has the eruptions frequently.”

Der Auftritt beim Berryer wird der letzte sichtbare Ausschlag ihrer Identitätskrise gewesen sein.
Her performance at the Berryer would be the final eruption of his identity.

Natürlich gab es auch noch das zusätzliche Problem mit meinen Armen – es war ein heißer Tag, aber ich hätte verstohlene Blicke auf meinen Ausschlag nicht ertragen.
There was the added problem of my arms – it was a hot day but I couldn't bear the furtive glances at my erupted skin.

Ein kleiner, da und dort mit dem Ausschlag kränklicher Pflanzen durchsetzter Garten trennte diese Häuser von der Straße; ein schmaler gelblicher Weg verlief hindurch, der offenbar aus einer Mischung von Lehm und Kies bestand.
A small garden sprinkled over with a scattered eruption of sickly plants separated each of these houses from the street, and was traversed by a narrow pathway, yellowish in colour, and consisting apparently of a mixture of clay and of gravel.

Sie ließ ihn wieder los und schob ihm die dunklen Locken aus der Stirn: Ausschläge auch dort oben! »Wenn du dir nur öfter die Haare schneiden lassen würdest!« sagte sie und zog so fest an einer der tiefhängenden Locken, daß ihm die Tränen in die Augen schossen.
Her hand released him, moved to push the loose dark curls away from his brow: more eruptions! “How I wish you'd keep your hair cut!” she said, tugging at a lock which threatened to obscure his sight— and tugging hard enough to make his eyes water.

Ein Atmungsgerät war an die Luftröhre angeschlossen, Kabel verbanden sie mit einem Herzmonitor, dessen kaum wahrnehmbares Ausschlagen hielt die Hoffnung aufrecht, mehrere Nadeln steckten in ihren Venen, und sie war so bleich wie das Laken, zwei dunkelblaue Monde um die Augen und auf dem Unterleib eine kompakte Ver-bandsmasse, aus der die Anschlüsse für die Darmdrainage traten.
a respirator was connected to a tube in her trachea, cables joined her to a cardiac monitor on which a scarcely perceptible signal kept hope alive, and her veins were pierced with numerous needles; she was as pale as the sheet, dark shadows purpled her eyes, and a compact mass of bandages covered her stomach, from which erupted the tentacles of rubber drains.