Übersetzung für "die ausgezeichnet in" auf englisch

Die ausgezeichnet in

• which are excellent in
• the winner

Übersetzungsbeispiele

the winner

Bei der Zeremonie an diesem Abend erwähnten einige der ausgezeichneten Künstler, daß er, Marcantonio, we sentlich zu ihrem Erfolg beigetragen habe.
At the ceremony he was mentioned by some of his winners as being important to their success.

mit dem Smarties Prize und dem Guardian Children’s Fiction Award ausgezeichnet. Für Kevin © Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2003
Winner of the Whitbread Children’s Book Award ‘A funny, exuberant story.’ Carousel

Der wahrscheinliche Sieger war offensichtlich, weil der verstorbene Politiker beim Ersticken politischer Opposition ausgezeichnet gearbeitet hatte.
The likely winner was obvious because the departed politician had been wonderfully effective stifling political opposition.

Rostow hatte ein paar ausgezeichnete Leute angeworben, von denen einer noch im Jahre 1968 Geheimnisse aus London weiterleitete.
Rostov had picked a couple of winners, one of whom was still sending secrets from London in 1968.

Es ist nicht nur eines meiner besten Bücher, voller gefährlicher Abenteuer und Intrigen und ausgezeichnet mit dem Bram Stoker Award, einem Hugo und einem Nebula Award, es enthält auch viele Informationen über Teleporter, die ich bei meinen Recherchen interviewt habe.
Not only is it one of my best books, full of danger and intrigue, and the winner of the Bram Stoker Award, a Hugo and a Nebula, but as research I conducted many interviews with Teleporters.

Es tat weh, in den Augen seines Onkels Cato so erniedrigt zu werden, und Onkel Cato duldete nun einmal keinerlei Schwäche oder Unpäßlichkeiten; er, der oft für Tapferkeit im Felde ausgezeichnet worden war, hatte wenig Sinn für Männer, die nicht danach lechzten, ein Schwert in der Hand zu halten.
It hurt to see himself lessened in his Uncle Cato's eyes, but Uncle Cato didn't tolerate weakness or frailty of any kind, and Uncle Cato, winner of many decorations for valor in battle, would never understand people who didn't thrill when they picked up a sword.

September 1945 konnte das Svenska Dagbladet den Gewinner des Kinderbuchwettbewerbs des Verlags Rabén & Sjögren verkünden: »Das mit dem Preis ausgezeichnete Manuskript Pippi Langstrumpf ist nach Meinung der Jury eine Klasse für sich und besitzt sehr viele der Eigenschaften, die ein gutes Kinderbuch kennzeichnen: Originalität, Spannung und einen vollkommen entwaffnenden Humor.«
It seems she managed to sway Hans Rabén, and on September 14, 1945, the Svenska Dagbladet announced that a winner had been found: “According to the jury, the prize-winning manuscript, Pippi Longstocking, is in a class of its own, possessing an abundance of the qualities that characterize a good children’s book: originality, excitement, and a totally disarming sense of humor.”

Etgar Keret wurde 1967 in Ramat Gan, Israel, geboren und ist einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller Israels. Er schreibt Kurzgeschichten, Graphic Novels und Drehbücher. Sein erster Film ›Jellyfish‹ wurde 2007 auf den Filmfestspielen in Cannes als bestes Debüt ausgezeichnet. Keret lebt mit seiner Frau und seinem Sohn in Tel Aviv. Daniel Kehlmann, 1975 geboren, studierte Philosophie und Germanistik in Wien.
Etgar Keret was born in Ramat Gan and now lives in Tel Aviv. A winner of the French Chevalier des Arts et des Lettres, he is a lecturer at Ben-Gurion University of the Negev and the author, most recently, of the story collection Suddenly, a Knock on the Door. His work has been translated into thirty-seven languages and has appeared in The New Yorker, The Wall Street Journal, The Paris Review, and The New York Times, among many other publications, and on This American Life, where he is a regular contributor.