Übersetzung für "die aufnahmefähigkeit" auf englisch

Die aufnahmefähigkeit

• the receptivity
• the absorptivity

Übersetzungsbeispiele

the receptivity

»Wie wirksam ist eigentlich euer Training in der Kunst der Aufnahmefähigkeit?« erkundigte sich Will.
Just how effective is your training in the art of being receptive?

sie erreichen nicht die reine Aufnahmefähigkeit, die die moksha-Medizin verleiht.
they don't achieve the pure receptivity that comes with the moksha-medicine. Far from it.

Der Bereich ihrer Aufnahmefähigkeit ist so groß, dass das einfache autonome Nervensystem nicht ausreicht.
The scope of their receptivity is so large that the simple autonomic nervous system is not enough.

Jedes Kind hat, bevor es einer solchen Einweihung beiwohnt, eine lange Ausbildung in der Kunst der Aufnahmefähigkeit hinter sich.
Every child who comes to initiation comes to it after a long education in the art of being receptive.

Er sondierte zunächst die Drohnenhülse, prüfte ihre Aufnahmefähigkeit, und die Hülse fuhr nun die bislang schlafenden Energiequellen hoch.
He probed ahead first to check the receptivity of the drone shell, and the shell then activated dormant power sources.

Die Aufnahmefähigkeit ließ nach, sobald Cees Körper das Übermaß an Tyramin abbaute und zu seinem ursprünglichen biochemischen Gleichgewicht zurückkehrte.
Receptivity faded as Cee's body metabolized the excess and returned him to his original biochemical balance.

Das Organ konnte nur durch die Einnahme hoher Dosen der Aminosäure Tyramin in den Zustand elektrischer Aufnahmefähigkeit versetzt werden.
The organ could only be kicked into a state of electrical receptivity upon the ingestion of high doses of the amino acid tyramine.

Dieser spezielle Trank sollte einen für Sprache besonders empfänglich machen und dem ›Erwachsenenhirn die syntaktische Aufnahmefähigkeit eines dreijährigen Kindes‹ verleihen.
These particular philters were said to convey a new plasticity for language, “giving the adult brain the eager syntactical receptiveness of a child of three.”

Ja und nein. Wir haben bei den Mikroorganismen zwar mit einigen Tricks gearbeitet, aber die Aufnahmefähigkeit des Gewebes bewegt sich immer noch um den Tollers-Hilbert-Faktor, besonders in den Fibrillen der Zellwände.
“Yes and no. We’ve engineered the microorganisms, but tissue receptivity is still foundering on the Tollers-Hilbert factor, especially in the epidermal fibrils.

Eine künstliche Station am Rand der Kometenwolke könnte jedoch genauso ökonomisch arbeiten, vor allem in Anbetracht der unklaren kulturellen Aufnahmefähigkeit der Yoons.
Location could possibly be used should observation of the Crossroad Nebula become necessary, but artificial station in cometary field is at least as economically feasible, depending on cultural receptivity of the Yoons.

the absorptivity

Grant ist klug, er hat eine gute Aufnahmefähigkeit.
Grant's bright, he's got good absorption—"

Deine Aufnahmefähigkeit ist jetzt erschöpft. Deswegen kannst du dich nicht mehr auf den Unterricht konzentrieren.« Ich errötete. Er hatte es tatsächlich bemerkt. »Das ist in Ordnung so!
Your capacity for absorption is now exhausted, that’s why you can’t concentrate on your lessons any more.’ I blushed. So he’d noticed! ‘That’s all right.

»Sir«, meldete sich Worf im selben Moment von der gegenüberliegenden Bühne. »Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass es den ersten Angriff auf uns deshalb abgebrochen hat, weil es die Grenze seiner Aufnahmefähigkeit erreicht hat.
“Sir,” Worf began immediately from the opposite stage, “we’ve concluded that it backed away from its first attack on us because it reached its absorption capacity.

Es schien also, daß meine Erkrankung zwar äußerst selten, aber in langen Abständen seit Beginn der menschlichen Geschichtsschreibung immer wieder einmal aufgetreten war. In manchem Jahrhundert mochte es einen, zwei oder auch drei Fälle gegeben haben, in anderen keinen einzigen jedenfalls keinen, der irgendwo verbürgt gewesen wäre. Der Verlauf war immer derselbe eine mit einem scharfen Verstand begabte Person erfuhr eine plötzliche Veränderung ihrer Existenz und führte für kürzere oder längere Zeit ein völlig anderes Leben, das zuerst durch befremdliche Veränderung der Stimme und des ganzen Körpers und später durch den Erwerb fast unbegrenzten wissenschaftlichen, historischen, kunsthistorischen und anthropologischen Wissens gekennzeichnet war, wobei der Lernprozeß sich mit fieberhaftem Eifer und übermenschlicher Aufnahmefähigkeit vollzog.
It thus appeared that, while my special kind of affliction was prodigiously rare, instances of it had occurred at long intervals ever since the beginnig of men's annals. Some centuries might contain one, two, or three cases, others none - or at least none whose record survived. The essence was always the same - a person of keen thoughtfulness seized a strange secondary life and leading for a greater or lesser period an utterly alien existence typified at first by vocal and bodily awkwardness, an later by a wholesale acquisition of scientific, historic, artistic, and anthropologic knowledge; an acquisition carried on with feverish zest and with a wholly abnormal absorptive power.