Übersetzung für "die abwanderung" auf englisch

Die abwanderung

• the emigration
• the depopulation

Übersetzungsbeispiele

the emigration

Auf einer Fläche von wenigen Quadratkilometern wurden in den letzten fünf Jahren gewaltige Konsumtempel aus Zement gebaut: eines der größten Multiplex-Kinos Italiens in Marcianise, das größte Einkaufszentrum Süditaliens in Teverola, das größte Einkaufszentrum Europas gleichfalls in Marcianise - alles in einer Region mit extrem hoher Arbeitslosigkeit und ständiger Abwanderung.
In the past five years, veritable commercial thrones of cement have been built in just a few square miles: one of the largest movie theater complexes in Italy in Marcianise; the largest shopping center in southern Italy in Teverola; and the largest shopping center in Europe in Marcianise—all within a region with extremely high unemployment that is continually hemorrhaging emigrants.

the depopulation

Mit dem Aufblühen der Städte hatte sich das Land in den letzten hundert Jahren zunehmend entvölkert, doch seit die Deutschritter zügellose Ausfälle über die Grenze unternahmen und dabei alles vor sich hertrieben, hatte die Abwanderung vom Land in die städtischen Zentren in erschreckendem Maße zugenommen.
With the rise of the towns, the land over the previous hundred years had become steadily more and more depopulated, but now, with the Knights rampaging across the frontier, driving all before them, the exodus from the land to the urban centres had quickened alarmingly.