Übersetzung für "die absolute verzweiflung" auf englisch

Die absolute verzweiflung

• the absolute despair

Übersetzungsbeispiele

the absolute despair

Andere fielen der absoluten Verzweiflung anheim.
Others fell into absolute despair.

Naradas und seine Knechte verfielen in absolute Verzweiflung, während Zandramas offenbar etwas sehr Merkwürdiges zustieß.
Naradas and his underlings went into absolute despair, but something rather profound seems to have happened to Zandramas.

Versprich mir das!« Er drückte einen Zettel in die Hand des Sergeants, löste sich von ihm, sah den Mann, der gesagt hatte, dass er sein Vater sein wollte, mit einem Ausdruck absoluter Verzweiflung an und stürmte schließlich Hals über Kopf aus dem Haus.
Promise me!’ He pressed a square of paper into the Sergeant’s hand, then unwrapped his arms and stared in what looked like absolute despair at the man who said he wanted to be his father, and ran pell-mell from the house.

Die Frau des Arztes wandte den Blick ab, aber es war schon zu spät, die Übelkeit stieg unwiderstehlich in ihr auf, zweimal, dreimal, als würde ihr ganzer Körper, der noch am Leben war, von anderen Hunden geschüttelt, dem Rudel absoluter Verzweiflung, hier bin ich, hier will ich sterben. Der Mann fragte, Was hast du, die anderen, die durch den Strick miteinander verbunden waren, kamen näher, waren plötzlich erschrocken, Was ist passiert, Ist dir das Essen nicht bekommen, Irgendwas muss verdorben gewesen sein, Ich fühle nichts, Ich auch nicht. Umso besser für sie, sie konnten nur die Tiere in Aktion hören, ein jähes, ungewöhnliches Krächzen des Raben, in dem Durcheinander hatte einer der Hunde nach einem Flügel geschnappt, ohne böse Absicht, da sagte die Frau des Arztes, Ich konnte nicht anders, entschuldigt, hier sind ein paar Hunde, die einen anderen Hund fressen, Essen sie unseren Hund, fragte der kleine schielende Junge, Nein, nicht unseren, wie du sagst, der ist am Leben, der läuft um sie herum, aber er kommt ihnen nicht zu nahe.
The doctor's wife averted her eyes, but it was too late, the vomit rising from her entrails was irresistible, twice, three times, as if her own still-living body were being shaken by other dogs, the pack of absolute despair, this is as far as I go, I want to die here. Her husband asked, What's the matter, the others bound together by the cord, drew closer, suddenly alarmed, What happened, Did the food upset you, Something that was off, I don't feel a thing, Nor me, All the better for them, all they could hear was the uproar from the dogs, the sudden and unexpected cawing of a crow, in the upheaval one of the dogs had bitten its wing in passing, quite unintentionally, then the doctor's wife said, I couldn't stop myself, forgive me, but some of the dogs here are eating another dog. Are they eating our dog, asked the boy with the squint, No, our dog as you call him, is alive, and prowling around them but he keeps his distance. After eating that hen, he can't be very hungry, said the first blind man.