detaillierte erklärung - Englisch Übersetzung

Xavier verschränkte die Arme vor der Brust und wartete auf eine detaillierte Erklärung.

Xavier crossed his arms over his uniformed chest, waiting for the detailed explanation.

Man nennt das das Crabtree-Limit.« Er erging sich in detaillierten Erklärungen, denen ich von Anfang an nicht folgen konnte.

It’s called the Crabtree Limit.” He launched into a detailed explanation, and I was lost from the start.

Ich schätzte, dass sie ihre Frage zu sehr vereinfacht hatte und es tatsächlich die detaillierte Erklärung war, die sie gehört hatte.

I guessed that she had oversimplified her question and that my more detailed explanation was in fact what she had been told.

Da Lauder noch nicht in der Verfassung war, detaillierte Erklärungen zu liefern, wurde die Angelegenheit schneller beendet, als man sonst hätte erwarten können.

As Lauder was not yet in a condition to offer detailed explanations the business was concluded more quickly than one might otherwise expect.

Pham hatte das längst verstanden, doch es zu leugnen, lockte aus Aufsteigern wie Trud Silipan immer neue detaillierte Erklärungen hervor.

Pham had long ago understood that, but denying the point provoked steadily more detailed explanations from Emergents like Trud Silipan.

»Wir haben eine Menge Störungen, aber Cathys detaillierte Erklärung des Störungspegels und des Spektrums klingen gut. Mit besserer Elektronik kann John sicher einige der Probleme lösen.«

“We got a lot of noise, but Cathy’s detailed explanation of the noise level and spectrum sounds good, so with better electronics John here can sidestep some of the problem.”

Unsere Gespräche wurden auf Spanisch geführt, und dank der Tatsache, daß Don Juan diese Sprache hervorragend beherrschte, erhielt ich detaillierte Erklärungen über die verwickelten Bedeutungen seiner Anschauungsweise.

Our conversations were conducted in Spanish, and thanks to don Juan's superb command of that language I obtained detailed explanations of the intricate means of his system of beliefs.

Dann führte ich die Sache weiter aus und merkte, dass Rosies Ausdruck der Zufriedenheit verschwand. Ich schätzte, dass sie ihre Frage zu sehr vereinfacht hatte und es tatsächlich die detaillierte Erklärung war, die sie gehört hatte.

I proceeded to elaborate and noted that Rosie’s expression of satisfaction faded. I guessed that she had oversimplified her question and that my more detailed explanation was in fact what she had been told.

Den Rest des Tages verbrachten wir damit, in alle möglichen Richtungen zu wandern, und dabei gab er mir unglaublich detaillierte Erklärungen über Klapperschlangen: über ihre Schlupfwinkel, ihre Fortbewegung, ihre jahreszeitlichen Gewohnheiten und die Eigentümlichkeiten ihres Verhaltens.

We spent the rest of the day walking in every direction while he gave me an unbelievably detailed explanation about rattlesnakes. The way they nest, the way they move around, their seasonal habits, their quirks of behavior.

Den Rest des Tages verbrachten wir damit, in alle möglichen Richtungen zu wandern, und dabei gab er mir unglaublich detaillierte Erklärungen über Klapperschlangen: über ihre Schlupfwinkel, ihre Fortbewegung, ihre jahreszeitlichen Gewohnheiten und die Eigentümlichkeiten ihres Verhaltens. Dann bekräftigte er noch einmal jede seiner Feststellungen, und schließlich fing er eine große Schlange und tötete sie.

We spent the rest of the day walking in every direction while he gave me an unbelievably detailed explanation about rattlesnakes. The way they nest, the way they move around, their seasonal habits, their quirks of behavior. Then he proceeded to corroborate each of the points he had made and finally he caught and killed a large snake;