Übersetzung für "des miasmas" auf englisch

Des miasmas

• of the miasm
• the miasma

Übersetzungsbeispiele

the miasma

Neigte man zum Grübeln, so könnte man die Ursache dieses Miasmas im zunehmenden Materialismus unserer Gesellschaft ausmachen und in der zunehmenden Skepsis ‒ die angesichts der gegenwärtigen Verfassung unserer intellektuellen Entwicklung wohl nur zu natürlich und unvermeidlich ist ‒, mit der wir die religiösen Überlieferungen betrachten.
A speculative temperament might find the cause of this miasma in the increasing materialism of our society, and in the rigorous questioning—both natural and inevitable, given the present state of our intellectual Development—of our historical religious narratives.

Jedem Schiff war eine Abfolge kurzer und langer Hornstöße zugeordnet worden, doch angesichts eines derartigen Miasmas des Todes und des Aberglaubens verloren die Kommunikationsversuche der verstörten Söldner rasch an Eindeutigkeit, ganz wie die Nebelhornsignale der Osmanen, sodass schließlich niemand mehr wusste, wer Freund und wer Feind war.
Each of his ships had been given its own individual signal of short and long blasts, but as the mercenaries panicked in that miasma of death and superstition their communications lost all clarity, and so did the foghorns of the Ottomans, until nobody knew where they were, or who was friend and who was deadly foe.

Darbietungen jener Manifestationen, auf welche Sie anspielen, habe ich beigewohnt ‒ nihil humanum a me alienum puto, wie ich wohl sagen darf und wie es ein jeder von sich sagen können sollte, der meinem Gewerbe nachgeht ‒, und es will mir scheinen, daß sich als die wahrscheinlichste Erklärung für dergleichen Phänomene nichts anderes vermuten läßt als eine Mischung aus frechem Betrug und einer Art ansteckender Hysterie, eines Miasmas oder alles erfassenden Nebels spiritueller Ungewißheit und fiebriger Erregung ‒ eine der Heimsuchungen der gewählten Gesellschaft unserer Tage, die ihrem Geplauder Reiz und Würze verleiht.
I am not jesting, Madam. I have attended attempted exhibitions of the kind of manifestations you allude to—nihil humanum a me alienum puto, I may say, as all of my profession should say—and I think the likeliest explanation is a combination of bald fraud and a kind of communal hysteria, a miasma or creeping mist of spiritual anxiety and febrile agitation, that plagues our polite society and titillates our tea-party talk.