Übersetzungsbeispiele
»Er sollte noch auftauchen …«
It ought to have appeared....
»Eher das Auftauchen.«
“It’s the appearing.”
Würde er gleich hier auftauchen?
Was he about to appear?
»Sie können doch nicht einfach so auftauchen.«
“You can’t just appear like this.”
Das Auftauchen Kolakowskis und Vattimos.
The appearance of Kolakowski and Vattimo.
Wenn sie nur endlich auftauchen würde!
If only she'd appear in her damn driveway.
Sie hatte den Felsen auftauchen lassen.
She’d caused the rock to appear.
Siddons jeden Moment auftauchen könnte.
Siddons was going to make an appearance.
Sie würde auftauchen. Sie würde hochschnellen.
She would appear. She would spring up.
Niemand hatte ihn auftauchen sehen.
No one had seen him appear.
Verschwinden und wieder auftauchen …
Vanish and emerge anew…
»Auftauchen bestätigt, Sir!«
Emergence confirmed, sir!
Würde tatsächlich noch ein Beweis auftauchen?
Would some actual proof emerge?
Das Bild, das auftauchen wird: die Schönhauser Allee.
A picture will emerge: Schönhauser Allee.
»Wir können ihn dicht machen oder auf sie warten, wenn sie auftauchen.«
“We can plug that or wait for them to emerge.”
Dazu zog er das Auftauchen der Elfen heran.
As support, he pointed to the emergence of the elves.
Dann würde ein neuer, starker Attraktor auftauchen.
A new, strong at tractor would emerge.
Und dann sieht man sie wie durch Zauberei plötzlich wieder auftauchen.
Then, as if by magic, you can see them emerge again.
Sie dachte erst, er würde nicht wieder auftauchen, aber er tat es.
She thought he might not emerge, but he did.
Weil der Sucher besiegt sein wird, wenn die Erstgeborenen wieder auftauchen.
Because when the Firstborn emerge again, the Seker will be defeated.