Übersetzung für "des ablösens" auf englisch
Übersetzungsbeispiele
Nicht an der, die ihm Atemluft lieferte, selbst wenn er sie irgendwie von der Decke ablösen könnte.
Not the one that kept him breathing, even if he could manage to detach it.
sie ist nichts, was sich von deiner Persönlichkeit ablösen ließe, sie ist eine Funktion deiner Existenz.
they are not some separate set of entities somehow detachable from the rest of your being; they are a function of your existence.
Die Trauer hat eine ganz bestimmte psychische Aufgabe zu erledigen, sie soll die Erinnerungen und Erwartungen der Überlebenden von den Toten ablösen.
Mourning has a quite specific psychical task to perform: its function is to detach the survivors’ memories and hopes from the dead.
Sie verfügen über ein Klebstoff-Reservoir, also können sie sich an jede Oberfläche klammern, wenn man sie packt, und einen Klebstoff-Löser, damit sie sich später wieder ablösen können.
They have an epoxy reservoir so they can cling to whatever surface they’re on if they get grabbed, and an epoxy solvent so they can detach themselves later.
Nach ganzen fünf Metern Flug fielen sie einfach zu Boden, weil sie, wie Videoaufnahmen zeigten, sich von der Bogensehne nicht richtig ablösen konnten.
After a mere 16 feet in the air, they plopped to the ground. Video recordings showed that they could not detach properly from the bowstring.
Auch ich konnte mich nicht so schnell von dem eingebildeten Reichtum entwöhnen, die Stützen meiner Moralität und meiner Glückseligkeit nicht so schnell von dem lieblichen Traume ablösen, mit welchem alles, was bis jetzt in mir gelebt hatte, so fest verschlungen war.
Even I was not able to wean myself that quickly from supposed wealth, detach that quickly the supports of my morality and happiness from the lovely dream with which everything that had lived in me until now was so firmly bound up. I longed for the recklessness that makes the lives of most of the men around me bearable.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test