Übersetzung für "deren weiße" auf englisch

Deren weiße

• their white
• whose white

Übersetzungsbeispiele

their white

Dutzende von Sturmtruppen, deren weiße Uniformen in der Sonne blitzten, traten aus den Gebäuden ringsum.
Dozens of stormtroopers, their white uniforms gleaming in the sun, emerged from the surrounding buildings.

Inzwischen waren zwei weitere Streifenwagen eingetroffen, deren weißer Lack im Sonnenlicht glänzte.
Another two patrol cars had arrived, their white paintwork sparkling in the sunshine.

whose white

Es sind kräftige Gestalten, deren weiße Haut in der freien Luft und unter dem Sonnenbrand verschwunden ist.
They are fine strong fellows, whose white skin has disappeared beneath the tan of the open air and the unclouded sun.

Eine Brünette mittleren Alters, deren weißer Rock und Blumenmuster-Bluse gegen jegliche Kleiderordnung verstieß.
She was a middle-aged brunette, whose white skirt and floral blouse broke the rule for office uniform.

Es war eine Farbe, die selbst unter Balnirs Pferden selten vorkam, deren »weiße« Felle eigentlich meist hellgrau waren.
It was a color that was rare even among the Balnir-bred horses, whose “white” coats were really mostly just light gray.

Sie hatte die helle Haut einer Frau, deren weißes Haar einst blond gewesen war, aber sie war nicht unnatürlich blass.
She had the fair skin of a woman whose white hair had once been blond, but she wasn’t unnaturally pale, and although her face was careworn, she’d made no

Zusammen mit ihrem treuen Quartett stand sie über einer breiten Dop-peltreppe, deren weiße Marmorstufen zu einer ebenfalls mit Marmor verkleideten Halle hinunter führten.
With her everfaithful quartette, she stood at the top of a massive double staircase, whose white marble flights curved down into a marbled hall below.

Frances war unterwegs zu einer Bushaltestelle gewesen, als sie hinter sich eilige Schritte hörte und: »Frances, Frances Lennox.« Sie drehte sich um und sah eine Frau, deren weißes Haar vom Wind zerzaust wurde, während sie versuchte, ihr Kopftuch festzuhalten.
Frances had been on her way to a bus stop when she heard hurrying steps behind her and, ‘Frances, Frances Lennox.’ She turned to see a woman whose white hair was being blown about while she tried to keep a scarf in place.

In der Schwärze des Nichtbewußten … Sie fühlte nichts, dachte nichts, hörte, sah, berührte nichts … Plötzlich sprang eine punktförmige Lichtquelle an und breitete sich rasch zum Bildnis eines Mannes aus, der nachdenklich eine schmale Straße entlangging, deren weißer Sand im Mondschein unheimlich leuchtete. Tarnsian.
Feeling nothing, thinking nothing, hearing, seeing, touching nothing in the blackness of unknowing, a point source of light blinked on and rapidly spread into an image of a man walking pensively down a narrow roadway whose white sand glowed eerily in the moonlight. Tarnsian.

Der junge Mann hatte jetzt seine Lage geändert und schwamm auf dem Bauch, schlug mit Armen und Beinen aus, die schöner geformt waren, als wenn sie gegossen wären, und seine fließenden Locken spielten um Nacken und Schulter, von deren Weiße sie sich vortrefflich abhoben.
He had now changed his posture, and swam prone on his belly, striking out with his legs and arms; finer modeled than which could not have been cast, whilst his floating locks played over a neck and shoulders whose whiteness they delightfully set off.

Hierauf, während Tony frühstückte und der junge Schwarzkopf fortfuhr, seine Pfeife zu rauchen, fing man an, von Sesemi Weichbrodt zu schwatzen, von Tonys Pensionszeit, von ihren Freundinnen, Gerda Arnoldsen, die nun wieder in Amsterdam war, und Armgard von Schilling, deren weißes Haus man vom Strande aus sehen konnte, wenigstens bei klarem Wetter …
And as Tony went on eating her breakfast and young Schwarzkopf smoked his pipe, their small-talk turned to Sesame Weichbrodt, Tony’s years at the boarding school, her friends Gerda Arnoldsen, who had returned to Amsterdam, and Armgard von Schilling, whose white farmhouse you could see here from the beach, at least if the weather was clear.