Übersetzung für "der zöllner" auf englisch

Der zöllner

• the tax collector
• the publican

Übersetzungsbeispiele

the publican

Jesus hatte Umgang mit Zöllnern, Sündern und Heiden.
Jesus could consort with publicans, sinners, and pagans.

›Zöllner und Sünder‹, hieß es damals, glaube ich.«
‘Publicans and sinners,’ that’s the phrase, I think. They were synonymous.”

Wie unser edler Heiland ist er ein Geselle der Zöllner und Sünder.
Like our precious Savior he consorts with publicans and sinners.

Wo sich dann Nutten, Zöllner und Sünder die Klinke in die Hand geben und er von deiner Frau erwartet, dass sie rüberkommt und ihm seine stinkenden Friedensquanten wäscht?
Whores and publicans and sinners dropping by at all hours, him expecting your wife to come over and wash his dirty peacenik tootsies?

Jesus selbst wollte nur die Herzen erwecken und die sündigen Juden, die Sadduzäer und die Pharisäer des Landes, die Zöllner und die Huren des Landes, zu den alten reinen Quellen zurückführen.
Jesus only wanted to awaken hearts and to make the corrupted Jews—the Sadducees and the Pharisees on the one hand, and the publicans and prostitutes on the other—repent, to bring them back to the original pure springs of faith.

Aber er geht noch weiter: Er sagt, ein Herumtreiber, der sein ganzes Erbe verjubelt hat – oder ein verkommener Zöllner, der Geld unterschlagen hat –, sei vor Gott ein Gerechter, wenn er sich nur an Gott wende und um Vergebung bitte.
But he went even further: he said that a good-for-nothing who has squandered all his father’s inheritance— or a humble publican who has pocketed official funds— is righteous before God when he repents and prays for forgiveness, so great is God’s mercy.

Dieselben Juden, die wie Zwi Graetz und wie Joseph Klausner glaubten, Jesus sei als Jude geboren worden und als Jude gestorben und habe den Essenern nahegestanden, er sei von den Priestern und Schriftgelehrten gehasst worden, weil er sich mit Sündern anfreundete, mit Zöllnern und Huren, übergingen Judas Ischariot mit Stillschweigen.
Even those Jews who believed, like Graetz and Klausner, that Jesus was born and died a Jew and was close to the Essene sect, hated by the priests and sages because he associated with sinners, publicans, and harlots, they too passed over Judas in silence.